suche übersetzung für dieb,schurke

Gond · Post by **Gond** » Tue May 19 2009 12:21

ok Ûgardh find ich gut danke

Ailinel · Post by **Ailinel** » Tue May 19 2009 13:46

Glorfindel wrote:Darf ich darauf hinweisen, dass Ûgarth im koll. Pl. steht?

Wieso ?
Attestiert ist S. Pl. úgerth (VT44:21), Sg. höchstwahrscheinlich úgarth, sowie N.carð, carth 'deed', 'feat' (sowie auch N. car, carð 'house' (Etym:362).

Ich würde úgarth, ('Missetat') allerdings nicht als Namen verwenden.
Ein 'Missetäter' wär vielleicht *úgaron, vgl. Quenya karo 'doer, actor, agent (Etym:362).

EDIT: Oder evtl. *úgeredir.

Glorfindel · Post by **Glorfindel** » Tue May 19 2009 14:34

Ui ui..da habe ich mich vertan, tut mir Leid.