Übersetzung "Folge deinem Herzen

black · Post by **black** » Mon Mar 09 2009 20:19

Nabend zusammen

Ich beschäftige mich erst seit kurzem mit Quenya und Sindarin. Habe es aber schomal mit ein paar übersetzungen versucht. Meine Frage ist nun ist diese übersetzung richtig oder bockmist?

"Folge deinem Herzen"
"aphada- lín ind "

Bin mir da überhaupt nicht sicher da es anscheinend einige Wörter in Sindarin nicht gibt. Das ist das einzige was ich im Sindarin Lexikon gefunden habe. Ist Wahrscheinlich totaler bockmist, weil das nicht das bedeutet was es bedeuten soll oder

Danke im vorraus

L G black

Ailinel · Post by **Ailinel** » Mon Mar 09 2009 20:57

Tja, die Übersetzung von "Herz" (in all den Bedeutungen, die es im Deutschen haben kann) ist zwar oft etwas problematisch, aber in diesem Fall würde ich gûr verwenden. Das müsste dann (als Objekt) leniert werden.
Für das Verb brauchst du den Imperativ; das Possessivpronomen sollte nach dem Substantiv stehen.

Ithilwen · Post by **Ithilwen** » Tue Mar 10 2009 10:35

Irgendwann hatten wir diesen Satz schonmal, kann sein, dass er im Schriftenthread ist.

~ Ithilwen ~

Eryniel Elmíris · Post by **Eryniel Elmíris** » Tue Mar 10 2009 10:51

Ithilwen, prima aufgepasst.

Das war hier: http://www.sindarin.de/tolkienforum/vie ... nem+herzen

black · Post by **black** » Tue Mar 10 2009 18:03

Boah ihr seit der Hammer hab zwar schon im forum gesucht aber genau den net gefungen!

Vielen Dank an euch

L G black

Glorfindel · Post by **Glorfindel** » Tue Mar 10 2009 18:54

Mag provokant erscheinen, dennoch kann ich's mir nicht verkneifen:
http://www.seit-seid.de/

black · Post by **black** » Tue Mar 10 2009 19:06

UPS "rotwerd" jetzt wo du es sagst fällt es mir auf..... wie peinlich