Mein Träumereich

[Ithilwen]

Dann will ich mal wieder eine meiner Übersetzungen prüfen lassen. Bin aus der Übung, da ich mich momentan eher auf die Schrift konzentriere Die Transkription habe ich gleich beigefügt, auch wenn es hier eher nicht hingehört, aber ich mache mir weniger Sorgen darum, als um die Übersetzung.



Was meint Ihr?

~ Ithilwen ~

[Eryniel Elmíris]

ardh en elei nîn ?

[Ithilwen]

*mitderflachenHandvorStirnhau*

Manchmal ist man echt betriebsblind! Danke, Eryniel

~ Ithilwen ~

[Eryniel Elmíris]

Keine Ursache, geht mir oft genug genauso.

[Glanwen]

"Träumereich" klingt irgendwie komisch... Da würde ich im Deutschen auch "Mein Reich der Träume" sagen.

[Maewen]

"Träumereich" klingt irgendwie komisch...

Ich würde jetzt auch einfach mal behaupten, dass es "Traumreich" heißen sollte - deutsche Kompositabildung ist aber auch wirklich komplex

[Ithilwen]

Oje, jetzt wird's peinlich ...

Ich habe seit Jahren ein hübsches Diddl-Schild an meiner Schlafzimmertür, darauf steht "Mein Träumereich". Und diese Bezeichnung möchte ich bei der anstehenden Umgestaltung meines Schlafzimmers auf die Wand über dem Bett bringen, aber eben auf Sindarin in Tengwar. Natürlich würde man im Deutschen eher sagen "Mein Reich der Träume". Der Plural dabei ist mir schon wichtig.

Ich bin mir durchaus bewusst, dass "Träumereich" kein schönes Deutsch ist.

~ Ithilwen ~

[Eryniel Elmíris]

Oje, jetzt wird's peinlich ...

Ach nö. Ist doch nett...

Aber Deine Konstruktion ardh en elei wäre doch auch eher "Reich der Träume", oder übersehe ich jetzt was?

[Ithilwen]

Nein, nein, Du übersiehst nichts!

Ich hatte zwar zuerst tatsächlich vor, die Wortstellung so zu lassen, aber eleiardh hört sich für mich schon etwas seltsam an, mal ganz davon abgesehen, ob das überhaupt so möglich ist. Deshalb habe ich die (auch im Deutschen bessere) Version "Reich der Träume" verwendet. Außerdem lassen sich die vier Worte schöner auf zwei Zeilen verteilen, denn der Schriftzug soll eine Farbabgrenzung etwas auflockern ... ist schwer zu erklären - wenn's fertig ist, stell' ich ein Bild davon in den Tengwar-Foto-Thread

~ Ithilwen ~

[Ithilwen]

So, der Schriftzug ist fertig, hier könnt Ihr ihn Euch anschauen.

~ Ithilwen ~

[Glorfindel]

Sehr schön, auch wenn mir grün persönlich nicht gefällt.
Hast du eine Schablone verwendet?

[Ithilwen]

Ja, ich habe die Buchstaben auf normalem Papier gedruckt und mit dem Skalpell ausgeschnitten. Und dann die Farbe mit einem speziellen Pinsel aufgetupft und kleinere Fehler mit einem feinen Pinsel korrigiert.

Frei Hand hätte ich das nie so gleichmäßig und gerade hinbekommen!

Als meine Eltern da waren, um beim Anstreichen zu helfen, waren sie auch etwas entsetzt ob der Farbe. Ist halt nicht jedermanns Sache. Muss ja auch nicht

~ Ithilwen ~