Seite 1 von 1

Sindarin from Quenya _lirulin_ "Lerche" ?

Verfasst: Fr Feb 27 2009 20:15
von Lúthien Meliel
einen recht Schönen guten Abend,

Ich bin auf die Suche nach ein Sindarin Wort für 'Larche'.
In Quenya gibt es _lirulin_ - was sehr melodiös klingt - 'Singlied' oder 'Singsong' :)

Ich könnte mich vorstellen das in Sindarin es etwas wie _glirlinn_ / _glirlind_ sein könnte - oder villeicht mit _linna-_ ... doch, das werde zu 'doppelt' werden _linnalind_ oder, eben _linnalinn_ und dass gefällt mich nicht so sehr ...

Ich weiss nicht was hier am besten ist ...

-l

Verfasst: Di Mär 24 2009 13:13
von Eryniel Elmíris
Hallo Lúthien Meliel,

irgendwie scheint diese Anfrage "unter den Tisch gefallen" zu sein... Ich selbst kann Dir da leider gar nicht helfen, da meine Kenntnisse bei weitem nicht ausreichen, um ein Quenya-Wort nach Sindarin zu transferieren. Da ich aber chronisch neugierig bin, hier nochmals die Bitte an alle, die helfen können: Wäre es möglich, das Wort lirulin nach Sindarin zu überführen oder könnte man es vielleicht sogar als Lehnwort übernehmen?

Verfasst: Di Mär 24 2009 23:04
von Glanwen
Hmmm... glirlind, glirlinn wäre glaub ich ganz brauchbar.

Verfasst: Mi Mär 25 2009 15:36
von Eryniel Elmíris
Danke, Glanwen.
Also kann man auch Quenya wie "jede andere Fremdsprache" einfach in Sindarin dem Sinn nach übersetzen? Das mit der Überführung von Quenya nach Sindarin ist mir noch überhaupt nich klar, deshalb greife ich so penetrant jeden Anlass auf, der sich bietet. :biggrin:

Verfasst: Mi Mär 25 2009 22:24
von Glanwen
Naja, "übersetzt" ist es nicht direkt. Beide Sprachen haben ja den gleichen Wortstamm aber eine andere Entwicklung. Um ein Wort in die andere Sprache zu übersetzen, falls es nicht vom Professor vorgegeben ist, sollte man es quasi sprachlich zurückentwicklen um es dann in die andere Richtung wieder zu bilden.
Ich bin da auch nicht ganz fit, vor allem was das Quenya angeht.