Seneca-Spruch übersetzten

Ancalima · Post by **Ancalima** » Wed Jan 14 2009 21:15

"Nicht weil es schwierig ist, wagen wir es nicht, sondern weil wir es nicht wagen, ist es schwierig."
Könnte mir iirgendjemand helfen, das ins Sindarin zu übersetzen? Bin völlig hilflos...
Das wäre echt total lieb, danke schon im voraus!
Lg Ancalima

Eryniel Elmíris · Post by **Eryniel Elmíris** » Wed Jan 14 2009 21:20

Halllo Ancalima,

da hast Du Dir aber einen gang besonderen Satz ausgesucht. Trotzdem würde ich Dich um ein wenig Initiative bitten. Versuche doch mal, die Wörter, die Du brauchst, herauszufinden...
Das geht entweder hier auf der Page oder bei Hiswelóke. Dann helfen Dir bestimmt alle hier gerne weiter...

Ancalima · Post by **Ancalima** » Thu Jan 15 2009 16:20

schwierig=tarias
wagen=bertha
nicht= ú bzw. al-wenn als präfix verwendet
es=den
für weil find ich nichts...
wäre super wenn du mir da helfen könntest...
Lg

Eryniel Elmíris · Post by **Eryniel Elmíris** » Thu Jan 15 2009 22:13

(Bitte nicht hauen, Leute. Den Satz fand ich wirklich schwierig)

@ Anclima: Bitte warte unbedingt noch andere Meinungen ab !!
tarias ist übrigens ein Substandtiv und so habe ich es ausgetauscht mit gordh aus PE17:154.
Hier mein Versuch: Ú an ha gordh ú-verthanc, dan an ú-verthanc ha gordh.