Calad a meleth - ù-glandzn

Moderator: Moderatoren

User avatar
Eryniel Elmíris
Posts: 1533
Joined: Tue Jun 24 2008 19:51
Location: Ribobel / Rímdor

Post by Eryniel Elmíris »

@Ailinel: Vielen Dank für Deine Hinweise. :D
User avatar
LuLu
Posts: 22
Joined: Mon Oct 06 2008 22:13

Post by LuLu »

:D Danke für die "laienhafte" :wink: Erklärung.
Jetzt habe ich verstanden, warum sich der Wortstamm ändert.
Ich wollte hier niemanden verletzen oder das Gefühl geben, seine Beträge zu missachten.

Ich möchte mich bei dir Ailinel entschuldigen.

Gen suilon
LuLu
Ailinel
Posts: 1715
Joined: Fri Mar 16 2007 11:53

Post by Ailinel »

@ LuLu: Alles OK! Genaueres in meiner Antwort auf deine PN.
(Avo fuio nin! :biggrin: )
User avatar
LuLu
Posts: 22
Joined: Mon Oct 06 2008 22:13

Post by LuLu »

@ Ailinel
Auf die Gefahr hin, dass ich mich jetzt blamiere.
Ich schaffe es nicht diese drei Worte zu übersetzen. Magst du mir helfen?
Ich komme nicht mal ansatzweise auf die ursprünglichen Wortstämme.
Grammatiktipp???

LuLu 8)
User avatar
Shaolin
Posts: 3
Joined: Thu Oct 09 2008 19:03

Post by Shaolin »

@ LuLu
Trotz meines beschränkten Wortschatzes tippe ich auf:

"Sei mir nicht böse"

ava- = nicht tun
fuia- = hassen
nin = mich

Das -o kommt vom Imperativ.

Gen suilon,
Shaolin
User avatar
LuLu
Posts: 22
Joined: Mon Oct 06 2008 22:13

Post by LuLu »

Danke Shaolin!

@Ailinel:
avain fuia.

Hoffentlich ist das jetzt richtig. Der Grammatik-Kurs ist echt umfangreich und nicht leicht zu durchblicken :shock:

LuLu
User avatar
Shaolin
Posts: 3
Joined: Thu Oct 09 2008 19:03

Post by Shaolin »

LuLu, ich weiß nicht, welchen Grammatikkurs du benutzt, aber bei ava- und fuia- muß die a-Konjugation angewandt werden.

Also muß es meiner Meinung nach heißen:

avon fuio.

Das -o wird sowohl beim Imperativ, als auch beim Infinitiv des Verbs benutzt.

Das hat jetzt aber nichts mehr mit deinem ursprünglichen Gedicht zu tun, daher sollten wir diesen Faden vielleicht zumachen. Wie sieht denn deiner Meinung nach nun die endgültige Version des Gedichts aus? Ich habe ehrlich gesagt den Überblick verloren.

Shaolin
User avatar
LuLu
Posts: 22
Joined: Mon Oct 06 2008 22:13

Post by LuLu »

Maethor nín e galad

Mathon iVíthad lín
iVeleth nín uluithiad
Cenin i doled en aduial
Berio nin dan iVorn
Oltho na nin
Darthon am in 'lawar
Le hannon am meleth lín

Le melin - alfirin
Post Reply