Übersetzung: Der Tod ist nicht das Ende ...

[CaveTroll]

Hallo ich hab mich erst kürzlich in diesem Forum angemeldet, da mir gesagt wurde, dass man mir hier gut weiterhelfen kann wenn ich Probleme mit einer Übersetzung habe, oder etwas bestimmtes gerne übersetzt haben möchte.

Also ich hätte da den Satz:

Der Tod ist nicht das Ende, er ist nur ein weiterer Weg.

Den ich gerne in Sindarin übersetzt haben möchte.
Ich hab mich zwar schonmal dran versucht, aber ich kenn mich leider mit der Schreibweise und der Grammatik überhaupt nicht aus, vielleicht wäre ja einer von euch so lieb mir den Satz zu übersetzen. Danke schonmal im Vorraus.

Rausbekommen hab ich nur in etwa das hier:

I gûr al-dín i meth, e dín [...] lim ýr.

EDIT [Ithilwen]: Thread-Titel angepasst

[Glorfindel]

Hallo und willkommen!

I gûr al-dín i meth, e dín [...] lim ýr.

Gut, dass du dich schon einmal daran versucht hast...

Hier wäre mein Vorschlag:
I 'urth û i veth, ha rath edwen.

[Ailinel]

Sowohl gûr als auch gurth kommen, soweit mir bekannt ist, beide von √NGUR- und würden also nach i (in lenierter Form) vermutlich zu i ngûr bzw. i ngurth.