Okay, jetzt mal bitte durchatmen.
Ich bin zwar gerade nicht in der Position des Moderators, doch da ich diesen Posten auch lange genug innehatte, erlaube ich mir hier mal ein paar klärende Worte. Wer entweder mit dem Inhalt meines Posts oder mit der Tatsache, dass ich offiziell vielleicht nicht berechtigt bin, soetwas zu schreiben, nicht einverstanden ist, der möge sich bitte per PN bei mir oder bei den derzeitigen Moderatoren melden.
Ich denke, ich spreche hier für das ganze Forum, wenn ich sage, dass es prinzipiell erwünscht ist, dass auf spekulative Formen hingewiesen wird. Auch wenn der betreffende sich darüber im Klaren ist/sein sollte, dass eine Form spekulativ ist, muss das nicht für jeden Mitleser gelten und es sollte jeder die Chance haben, einer Diskussion hier Tatsachen entnehmen zu können. Demjenigen, der auf spekulative Formen aufmerksam gemacht wurde, ist es natürlich auch freigestellt, die Informationen kommentarlos zur Kenntnis zu nehmen, wenn er sich dessen meinethalben schon bewusst war. Derartige Hinweise sind als nichts anderes zu verstehen als als Hinweise und nicht etwa als Kritik oder als Aufforderung, die betreffenden Formen nicht zu verwenden (sofern dies nicht ausdrücklich gesagt und mit evtl. belegten alternativen Formen begründet wird).
Des Weiteren finde ich eine pauschale Aussage wie
Wenn ich also jemandem helfe, einen Satz für sein Tatoo zu übersetzen, dann interessiert es mich und diesen jemand schon gar nicht, was spekulativ ist und was nicht.
eher unangemessen, da ich davon ausgehe, dass gerade jemandem, der einen elbischen Satz auf seinem Körper verewigen möchte, sehr daran gelegen ist zu wissen, wie es um das, was er schreiben will, bestellt ist. So kann derjenige selbst entscheiden, ob ihm das Risiko, irgendwann vielleicht etwas völlig falsches auf der Haut zu haben, nicht vielleicht doch zu hoch ist.
So, und jetzt wird hier bitte sachlich und on-topic weitergemacht. Weitere Hinweise auf eventuelle spekulative Formen sind ausdrücklich erwünscht, was natürlich nicht meint (und noch nie meinte), dass am Ende nur etwas herauskommen darf, was über jeden Zweifel erhaben ist (das geht sogut wie nie, das wissen wir alle). Hinweise sind weder als Kritik gedacht, noch bedeuten sie, dass etwas "falsch" ist - diese Pauschalaussagen sind auf unserem Gebiet schwer zu treffen. Hinweise werden zur Kenntnis genommen und dahingehend berücksichtigt, dass man sich evtl. alternative, weniger spekulative Varianten überlegen muss,
falls dies möglich ist. Hinweise können/sollen außerdem als Anstoß genommen werden, sich über das Für und Wider verschiedener Formen Gedanken zu machen - nur so kommen produktive Diskussionen überhaupt zustande.
