Für ein Buch: "Für jene, die mein Herz berührt haben.''

[Authchirion]

Hallo,
Ich hab ein Buch, in das die Leute reinschreiben, die mir am Herzen liegen.
Ich will es mit einem Sindarin Spruch verziehen.
"Für jene, die mein Herz berührt haben."
Ich habs vor, in Tengwar auf die erste Seite zu schreiben.
Wenn es jemand in Tengwar runen darstellen kann, umso besser

Lg
Markus

Edit von Celefindel: Threadnamen editiert.

[Ailinel]

Der Satz ist für mich leider nicht übersetzbar, hauptsächlich (jedoch nicht nur), weil mir kein Sindarin-Verb mit der Bedeutung 'berühren' in diesem übertragenen Sinn bekannt ist. Vielleicht könntest du eine Übersetzung ins Quenya versuchen, wo es ein solches Verb gibt. Oder du wählst eventuell ein anderes Motto, für welches Vokabular vorhanden ist.