Mellyn Lammath

Hey, Leute. Ich wusste nicht, in welchen Threat ich das setzen soll, deshalb hab ich mal einen eroeffnet.

Den Satz "Gott beschuetze mich und meine Familie", wie kann man den Uebersetzen?

ICh habe mal ein paar Versuche gemacht:

Berio nin ar i noss nîn Ilúvatar.

Berio nin a hi noss nîn Ilúvatar. (Konjunktion + Vokal = h-)

ICh habe bewust Ilúvatar fuer Gott gewaehlt, da er ja der oberste Gott ist und die Person, fuer die der Spruch ist, ist kein Polytheist.

Bitte helft mir schnell... .

Ich würde sagen, das geht beides (je nach Konzeptionsphase).

>Konjunktion + Vokal = h-
Das 'h' würde man wohl eher an das a anhängen (wie in Finrod ah Andreth), aber ansonsten - kein Einwand.

Ich wüsste trotzdem nicht, was gegen Eru spricht ("der Eine", also definitiv der eine und einzige Schöpfergott der monotheistischen Religionen). Ilúvatar als Quenyaform stich meines Erachtens irgendwie heraus...

Stimmt. Mir ist Eru nur nicht mehr eigefallen... . Hoppla.