"(Immer) An deiner Seite"

[Astra]

Hey

Ich suche für ein Geschenk eine Übersetzung, habe allerdings selbst keine Ahnung von all dem, also würde es mir auch nicht helfen wenn ihr mir erklärt wieso was grammatikalisch richtig ist und wieso nicht, trotzdem wäre ich dankbar wenn mir jemand eine Übersetzung geben könnte für "An deiner Seite" oder "Immer an deiner Seite" ... wäre lieb von euch

Ach und ich wüsste gerne ob Milôn echi richtig ist für "Ich liebe dich"

Grüssle
Astra


Edit von Celefindel: Bitte Threadtitel wählen, die genaueres aussagen. Ich war so frei und habe ihn angepasst.

[Maewen]

Milôn echi

Woher hast du das denn? Also, ich dachte ja, ich würde so ziemlich alles kennen, was so für "ich liebe dich" kursiert, aber davon habe ich noch nie gehört...

[Astra]

aus einem anderen Forum, wie gesagt, ich habe von all dem so gar keine Ahnung

[Ailinel]

Google gibt mir 45 Treffer für milon echi (allerdings mit kurzem "o"), es scheint in deutschsprachigen RPGs der Hit zu sein.

Kleine Kostprobe hier:

"Sie erwiedert jenen Kuss ebenso wie er, danei laesst sich sanft eine Hand, unter der sanftes Decke, auf seinen Bauch gleiten, diesen ein wenig umspielend.
Langsam loest sie sich von ihm, dabei Linu einmal ueber die Wange streifend.

Ni milon echi yando, mel melethril elen.. *haucht sie ihm leise entgegen*
Wir sollten aber langsam aufstehen.. es wird spät.."

[Astra]

Ni milon echi yando, mel melethril elen..

Ich muss sagen, für mich klingt das ganz nett... aber wörtlich übersetzen hätte ich das wohl auch alles können mit hilfe des Internets, nur gehe ich mal davon aus das das grammatikalisch der Horror ist für Leute die es verstehen, richtig?

[Maewen]

"Sie erwiedert jenen Kuss ebenso wie er, danei laesst sich sanft eine Hand, unter der sanftes Decke, auf seinen Bauch gleiten, diesen ein wenig umspielend.
Langsam loest sie sich von ihm, dabei Linu einmal ueber die Wange streifend.

Ni milon echi yando, mel melethril elen.. *haucht sie ihm leise entgegen*
Wir sollten aber langsam aufstehen.. es wird spät.."

Naja, wenn die Elbin ebensogut Elbisch sprechen soll wie der/die Verfasser(in) Deutsch schreibt, dann finde ich es durchaus angemessen.

[Ailinel]

wörtlich übersetzen hätte ich das wohl auch alles können mit hilfe des Internets

Tja, da kannst du wohl mehr als ich.
Wie lautet denn deine wörtliche Übersetzung, wenn ich fragen darf ?

[Astra]

Ni milon echi yando, mel melethril elen..

Ich liebe dich, mein geliebter Stern.


Bitte nicht schlagen xD
Ich brauche doch nur "Immer an deiner Seite"... weiß das niemand von euch?


Edit: Gefunden hab ich's hier http://www.guzberg.de/html/meine_sindarin_liste.html

[Eirien]

@Aliniel: In deutschsprachigen RPGs, echt?! Sieht mir eher aus wie mit Babelfisch aus dem Kirgisischen übersetzt....

Astra, deinen Satz mit "an deiner Seite" können wir so wortwörtlich nicht ohne weiteres übersetzen, möglich wäre eher etwas in Richtung Le gevedithon nan uir = "Ich werde dich für immer begleiten".


Edit:
>Gefunden hab ich's hier http://www.guzberg.de/html/meine_sindarin_liste.html

Woah! Also, vergiss diese ganzen herumstreunenden Wortlisten, nimm unsere hier.

[Astra]

Astra, deinen Satz mit "an deiner Seite" können wir so wortwörtlich nicht ohne weiteres übersetzen, möglich wäre eher etwas in Richtung Le gevedithon nan uir = "Ich werde dich für immer begleiten".

Hey aber das ist doch super, danke
Ist das so auch ganz richtig? Solange die bedeutung die gleiche bleibt ist es mir eigentlich auch egal ob es wörtlich übersetzt ist oder nicht

[Maewen]

Ni milon echi yando, mel melethril elen..

Ich liebe dich, mein geliebter Stern.

*rofl* Darauf muss man erst mal kommen melethril elen "geliebter Stern", das ist ja schon fast wieder gut (auch wenn es vermutlich eher melethron elen heißen müsste, aber "geliebte Stern" scheint den Deutschkenntnissen des Autors ja immerhin zu entsprechen).
Du hast allerdings yando vergessen, das ist Quenya und heißt "auch", also "ich liebe dich auch...".

[Astra]

Tja, das ist alles gar nicht so einfach ^^
Ich muss ehrlich gestehen, hätte ich diese ganzen Seiten nicht gefunden, hätte ich wohl auch die einfachste möglichkeit genommen und einfach die passenden Worte aus irgendeiner Liste gesucht.... gott sei dank gibt es leute die sich mit sowas auskennen ^^

[Ailinel]

...den Adler.... Der sich kurz zuvor an einer Obstschale vergangen hatte.

von Eirien:
Ups, sorry - da hab' ich mich vor lauter Lachen verklickt, ich wollte deinen Beitrag nur zitieren und natürlich nicht darin 'rumeditieren! Bitte entschuldige, Ailinel, kannst du den evtl. rekonstruieren?

[Thorsten]

Ich stell' mir grade vor wie sich der Adler an der Obstschale vergeht... ein fliegender Vegetarier... oder war grade eine Maus in der Obstschale?

[Eirien]

So, getz noch mal wirklich von mir:

...den Adler.... Der sich kurz zuvor an einer Obstschale vergangen hatte.

Oh Gawd ! Ich will mal stark hoffen, er hatte lediglich daraus gefressen!