Liedchen ohne Titel

Celefindel · Post by **Celefindel** » Wed Dec 05 2007 15:47

Ailinel wrote:
na sylch e-luinill ias idhitha
Sollte sylch nicht leniert werden?
(Außerdem: "N solch root (especially as edible)", Etym:388)

Hoppla, danke!
Aber "root" passt doch? Oder meinst du, weil die nicht essbar sind?

Avorninnas · Post by **Avorninnas** » Wed Dec 05 2007 15:52

Nimm halt "thynd". Da fällt dann außerdem die Lenition weg.

Celefindel · Post by **Celefindel** » Wed Dec 05 2007 16:03

Das ist eine gute Idee, das Wort habe ich ja komplett übersehen

Hat noch jemand einen Vorschlag für "lips"? Das wäre es endlich komplett

Eirien · Post by **Eirien** » Wed Dec 05 2007 16:12

'lip(s)' war hier unter anderem das Thema.

Celefindel · Post by **Celefindel** » Wed Dec 05 2007 16:21

Danke sehr!

Der Vollständigkeit halber poste ich nochmal das ganze ausgebesserte:

Tolo uilos, nathro men dalaf
doron peliol caro lum ias idhimmid
laiss a gylf, lhusso laer e-meleth
ir tirin ne chin míl thann.
Neth sui ethuil, hin ín linnast enni

Tolo dad aew, linno nin aur maer
erio am Anor sui cû venel
celon cuinol, echado lim an mîr
ir tirin ne chin míl thann.
Sui hên gladhol sui tiriel eiliant.
Sui aew gostol lû vinui revia.
Mathon angol echui nedh nin
ir tirin ne chin míl thann.
Neth sui ethuil, hin ín linnast.

Vi i-dylt ar i-gyll
vi 'lawar ar i-'waith
mimp hen ar i luinill teliant
ar pêb hún govant thûl hín
ar aun melui na ngûr
na thynd e-luinill ias idhitha

Ailinel · Post by **Ailinel** » Wed Dec 05 2007 16:39

ir tirin ne chin míl thenin.
Sui hên gladhol sui tiriel einiach.

Aus purer Pingeligkeit verweise ich nochmals auf ?thenin und ?einiach.

*sich im übrigen aus Zeitmangel hier ausklinkt*

Celefindel · Post by **Celefindel** » Wed Dec 05 2007 17:40

Ha, glatt übersehen. Gut, dass ich es nochmal gepostet habe

*editier*

Lothenon · Post by **Lothenon** » Wed Dec 05 2007 17:59

Meine vage Idee *peb sollte man vielleicht eher als *pêb benutzen...

Celefindel · Post by **Celefindel** » Wed Dec 05 2007 18:37

Nerdanel · Post by **Nerdanel** » Thu Dec 06 2007 11:18

echado lim an mîr

Müßte es nicht "calad" heißen?
"lim" bezeichnet das Adjektiv "light", zumindest finde ich nur einen solchen Eintrag.

Avorninnas · Post by **Avorninnas** » Thu Dec 06 2007 12:56

Nerdanel wrote:
echado lim an mîr
Müßte es nicht "calad" heißen?

Doch, müßte es. In dem Fall aber leniert.

Celefindel · Post by **Celefindel** » Fri Dec 07 2007 16:05

Oha, übersehen. Aber wenn es möglich ist, würde ich gerne etwas einsilbiges verwenden. Wie wär's mit gail?

Avorninnas · Post by **Avorninnas** » Fri Dec 07 2007 19:54

Celefindel wrote:Oha, übersehen. Aber wenn es möglich ist, würde ich gerne etwas einsilbiges verwenden. Wie wär's mit gail?

Warum nicht. Tolkien glossiert es zwar später als "silver spark", im Zusammenhang mit Wortwurzel GIL- (PE:152) - gemeint also im Grunde ein Stern und wahrscheinlich steckt das auch schon in der Noldorinbedeutung (bright light) mit drin. Aber ansonsten haben wir wohl kein einsilbiges separates Wort für "Licht".

Post by **Roman** » Fri Dec 07 2007 20:35

Warum nicht. Tolkien glossiert es zwar später als "silver spark", im Zusammenhang mit Wortwurzel GIL- (PE:152) - gemeint also im Grunde ein Stern und wahrscheinlich steckt das auch schon in der Noldorinbedeutung (bright light) mit drin. Aber ansonsten haben wir wohl kein einsilbiges separates Wort für "Licht".

N. gail 'bright light' ist aber von KAL-/GAL-, das kann man durchaus benutzen.

Avorninnas · Post by **Avorninnas** » Fri Dec 07 2007 21:30

Naja, die Frage ist, ob der Professor angesichts der späteren Zuordnung die Noldorinvariante aufrechterhalten hätte. Aber du hast ja recht - wir haben keinen gegenteiligen Beweis.
Und da das ganze ohnehin einen ziemlichen Vokabelmischmasch darstellt, ist es vermutlich eh wurscht.