"In ewiger Liebe" Übersetzung und Transkiption. Bitte um Überprüfung
Posted: Sat Dec 14 2019 22:56
Mae govannen,
ich spiele mit dem Gedanken, mir in Gedenken an meinen kürzlich verstorben Opa "In ewiger Liebe" oder "In ewiger Liebe an meinen Großvater" in Tengwar als Tattoo stechen zu lassen. Nach einigen Recherchen hier im Forum habe ich folgende Übersetzung ins Sindarin gefunden:
adar adaren (Für Vater meines Vaters, da es Großvater nicht gibt)
i velin uireb (Den ich ewig liebe)
Dazu habe ich ein paar Fragen:
Könnt Ihr mir diese Übersetzungen bestätigen?
Wie würde ich Vater meiner Mutter übersetzen, da mein Opa mütterlichseits ist? adar en-naneth nin oder als Possessiv-Suffix adar nanethen?
Wie würde ich "In weiger Liebe" übersetzen? Ewige Liebe ist meleth uireb
Die vorausgehenden Übersetzungen habe ich in einem Ersten Versuch in Tengwar transkribiert (Bild anbei).
Hoffe, ihr könnt mir mit der Übersetzung und Transkription weiterhelfen, möchte schließlich keinen Murks tattoowieren
Vielen Dank für eure Hilfe!
ich spiele mit dem Gedanken, mir in Gedenken an meinen kürzlich verstorben Opa "In ewiger Liebe" oder "In ewiger Liebe an meinen Großvater" in Tengwar als Tattoo stechen zu lassen. Nach einigen Recherchen hier im Forum habe ich folgende Übersetzung ins Sindarin gefunden:
adar adaren (Für Vater meines Vaters, da es Großvater nicht gibt)
i velin uireb (Den ich ewig liebe)
Dazu habe ich ein paar Fragen:
Könnt Ihr mir diese Übersetzungen bestätigen?
Wie würde ich Vater meiner Mutter übersetzen, da mein Opa mütterlichseits ist? adar en-naneth nin oder als Possessiv-Suffix adar nanethen?
Wie würde ich "In weiger Liebe" übersetzen? Ewige Liebe ist meleth uireb
Die vorausgehenden Übersetzungen habe ich in einem Ersten Versuch in Tengwar transkribiert (Bild anbei).
Hoffe, ihr könnt mir mit der Übersetzung und Transkription weiterhelfen, möchte schließlich keinen Murks tattoowieren
Vielen Dank für eure Hilfe!