"Guten Tag" und andere Fragen

Thorsten · Post by **Thorsten** » Sat Aug 11 2007 6:31

Ai heißt soviel wie "Ach"!

Nein, heisst es nicht. Es heisst 'hail!', jedenfalls bei Tolkien.

rî · Post by rî » Sat Aug 11 2007 9:24

Thorsten wrote:
Ai heißt soviel wie "Ach"!
Nein, heisst es nicht. Es heisst 'hail!', jedenfalls bei Tolkien.

Oh tut mir leid, ich hab mich hier an das Sindarin-Lexikon gehalten. Da steht das so drin.

DieWaldlaeuferin · Post by **DieWaldlaeuferin** » Sat Aug 11 2007 10:23

rî wrote:
Thorsten wrote:
Ai heißt soviel wie "Ach"!
Nein, heisst es nicht. Es heisst 'hail!', jedenfalls bei Tolkien.
Oh tut mir leid, ich hab mich hier an das Sindarin-Lexikon gehalten. Da steht das so drin.

Dragon Flame spuckt bei "ai" auch "ah!" aus, als Nr. 2 dann "pron. for those_who"
*seufz*

Lasst mich raten... das steht in den Etys, nicht?

Ailinel · Post by **Ailinel** » Sat Aug 11 2007 10:37

Soweit ich sehe, steht das in LotR, FR, XII.

Eirien · Post by **Eirien** » Sat Aug 11 2007 13:53

Thorsten wrote:
Ai heißt soviel wie "Ach"!
Nein, heisst es nicht. Es heisst 'hail!', jedenfalls bei Tolkien.

Nicht immer, oder nicht nur - in

"Ai! Ai!" wailed Legolas. "A Balrog... is come!"

heißt es bestimmt nicht 'hail', bestenfalls 'oh' (was zur Not ja in beiden Situationen passen würde).

Thorsten · Post by **Thorsten** » Sat Aug 11 2007 13:55

"Ai! Ai!" wailed Legolas. "A Balrog... is come!"

Gibt's einen Grund anzunehmen dass das Sindarin ist?

Ai na vedui, Dunadan! ist worauf Aran und ich uns beziehen, und das ist ziemlich sicher Sindarin

Post by **Roman** » Sat Aug 11 2007 17:38

Die Phrase aus dem HdR ist unübersetzt. Wie es aussieht, hat es Fauskanger als 'Ah at last ...' interpretiert und durch vielfache Zitierung ist das kanonisiert worden. Klar, wir haben Q. ai 'alas' as Exklamation, aber auch aiya 'hail', was Sindarin ai entsprechen kann.
Der entscheidende Kick steht in RS:198, wo die frühere Version Ai Padathir ... als 'Hail Trotter ...' übersetzt wird. Quenya ai scheint als S. ae aufzutauchen.