Übersetzung "belebend"

Moderator: Moderatoren

Antworten
Niphredil
Beiträge: 10
Registriert: Mi Dez 18 2013 20:15
Wohnort: ered luin

Übersetzung "belebend"

Beitrag von Niphredil » Di Mai 10 2016 16:21

Hey Leute!
Ich will das Wort 'belebend' in Sindarin übertragen.
Ich habe mir gedacht, man könnte es vielleicht mit der Konstruktion 'Leben gebend' versuchen.
Leben - cuil
geben - anna-
also guil-annol (?)
Geht das?
Liebe Grüße,
Niphredil

Benutzeravatar
Roman
Admin
Beiträge: 2023
Registriert: Di Mär 13 2007 13:27
Kontaktdaten:

Beitrag von Roman » Mi Mai 11 2016 11:02

Ja, *cuilannol (als attributives Adjektiv dann leniert *guilannol) würde ziemlich gut passen.

Antworten