[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4780: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4782: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4783: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4784: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
Mellyn Lammath • Thema anzeigen - Minecraft auf Sindarin

Minecraft auf Sindarin


Moderator: Moderatoren

Benutzeravatar

Admin

Beiträge: 2006

Registriert: Di Mär 13 2007 13:27

Beitrag Mo Nov 14 2016 14:07

Benutzeravatar

Beiträge: 421

Registriert: Mo Jan 09 2012 16:15

Wohnort: Hagen (D)

Beitrag Mo Nov 14 2016 14:36

Und was wäre *achad + *mûl dann zusammen? *achadvúl?
Benutzeravatar

Admin

Beiträge: 2006

Registriert: Di Mär 13 2007 13:27

Beitrag Mo Nov 14 2016 14:41

Hm, ich fände *mûl echaid oder *mûl achadren besser.
Benutzeravatar

Beiträge: 421

Registriert: Mo Jan 09 2012 16:15

Wohnort: Hagen (D)

Beitrag Mo Nov 14 2016 14:44

OK ;) noch eine Meinung zu "Cobblestone" (siehe vorige Seite)?
Benutzeravatar

Admin

Beiträge: 2006

Registriert: Di Mär 13 2007 13:27

Beitrag Mi Nov 16 2016 13:27

Benutzeravatar

Beiträge: 1520

Registriert: Di Jun 24 2008 19:51

Wohnort: Ribobel / Rímdor

Beitrag Do Nov 17 2016 18:27

Benutzeravatar

Beiträge: 421

Registriert: Mo Jan 09 2012 16:15

Wohnort: Hagen (D)

Beitrag Do Nov 17 2016 19:12

Benutzeravatar

Admin

Beiträge: 2006

Registriert: Di Mär 13 2007 13:27

Beitrag Fr Nov 18 2016 16:31

Benutzeravatar

Beiträge: 1520

Registriert: Di Jun 24 2008 19:51

Wohnort: Ribobel / Rímdor

Beitrag Fr Nov 18 2016 18:08

Au weia...

Ok, ich weiß nicht, ob es hilft, aber ginge evtl. für potato, Kartoffel eine Übersetzung für den umgangssprachlich oft verwendeten Erdapfel, evtl. aus *cef + *cordof?

Aber sonst muss ich passen... sorry.
Benutzeravatar

Beiträge: 421

Registriert: Mo Jan 09 2012 16:15

Wohnort: Hagen (D)

Beitrag Fr Nov 18 2016 19:46

@Eryniel Du kannst natürlich auch gern jederzeit selbst mal durch die Liste stöbern und übersetzen, was dir ins Auge springt! ;) Alle Zeilen, die nicht fettgedruckt sind, sind noch nicht übersetzt! Ich würde im Moment Begriffe aus der Kategorie items priorisieren. Oder, was auch noch interessant wäre, die Namen der Zaubertränke (alle Begriffe, wo die Bezeichner mit potion.effect anfangen, Seite 43) - vielleicht hast du da ein paar Ideen?
Benutzeravatar

Beiträge: 1520

Registriert: Di Jun 24 2008 19:51

Wohnort: Ribobel / Rímdor

Beitrag Fr Nov 18 2016 22:40

Klar, ich schaue mal, wo ich Ideen habe (auch wenn Roman das dann wieder verwirft, weil es linguistisch eben doch nicht richtig ist :wink: )...

Bevor ich mich an die (Zauber-)Tränke wage, sollten wir uns evtl. schonmal auf ein Wort für verweilenden Trank lingering potion einigen. Ich würde mal sûth chim (beide aus Ety) vorschlagen.
Benutzeravatar

Beiträge: 1520

Registriert: Di Jun 24 2008 19:51

Wohnort: Ribobel / Rímdor

Beitrag Sa Nov 19 2016 0:57

Mit der Annahme, dass wir uns darauf einigen können, hat es mir in den Fingern gejuckt. Ich hatte zumindest zu allen bis auf mundane eine Idee. Bin gespannt auf die Kommentare:

lingering_potion.effect.awkward=Awkward Lingering Potion = *sûth chim dhîr
lingering_potion.effect.empty=Lingering Uncraftable Potion = *sûth úechadui
lingering_potion.effect.fire_resistance=Lingering Potion of Fire Resistance = *sûth chim en naur esgal
lingering_potion.effect.harming=Lingering Potion of Harming = *sûth chim en naeth
lingering_potion.effect.healing=Lingering Potion of Healing = *sûth chim en nestad
lingering_potion.effect.invisibility=Lingering Potion of Invisibility = *sûth chim en úgened
lingering_potion.effect.leaping=Lingering Potion of Leaping = *sûth chim en cabed
lingering_potion.effect.levitation=Lingering Potion of Levitation = *sûth chim e-lod
lingering_potion.effect.luck=Lingering Potion of Luck = *sûth chim e-galu

lingering_potion.effect.mundane=Mundane Lingering Potion

lingering_potion.effect.night_vision=Lingering Potion of Night Vision = *sûth chim en fuin cened
lingering_potion.effect.poison=Lingering Potion of Poison = *sûth chim e-thlhoew
lingering_potion.effect.regeneration=Lingering Potion of Regeneration *sûth chim en îdh
lingering_potion.effect.slowness=Lingering Potion of Slowness = *sûth chim en úlim
lingering_potion.effect.strength=Lingering Potion of Strength = *sûth chim e-dûr
lingering_potion.effect.swiftness=Lingering Potion of Swiftness = *sûth chim e-linnas
lingering_potion.effect.thick=Thick Lingering Potion = *sûth chim dûg
lingering_potion.effect.water=Lingering Water Bottle *sûth nen chim
lingering_potion.effect.water_breathing=Lingering Potion of Water Breathing = *sûth chim en nen thuias
lingering_potion.effect.weakness=Lingering Potion of Weakness = *sûth chim en chwîn
Benutzeravatar

Beiträge: 421

Registriert: Mo Jan 09 2012 16:15

Wohnort: Hagen (D)

Beitrag Sa Nov 19 2016 12:32

Wow, gute Arbeit! :D Muss ich mal später in Ruhe alles durchschauen - die Idee Schluck für Trank finde ich witzig, hatte Roman ja auch benutzt um potion brewing mit *yldaned zu übersetzen, hier hat er allerdings *yll statt sûth benutzt - sollen wir dann also das attestierte sûth benutzen und aus *yldaned *súdhaned oder so machen? Oder lieber bei *yll für Trank bleiben?
Benutzeravatar

Admin

Beiträge: 2006

Registriert: Di Mär 13 2007 13:27

Beitrag Mo Nov 21 2016 13:21

Benutzeravatar

Beiträge: 421

Registriert: Mo Jan 09 2012 16:15

Wohnort: Hagen (D)

Beitrag Mo Nov 21 2016 15:11

VorherigeNächste

Zurück zu Sindarin-Übersetzungen

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 6 Gäste

cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software.
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de