helmet - castol, harn, thôl, welches davon? (Hat Tolkien denn nie mal kurz nachgeschaut, ob er schon ein Wort für etwas hat?)
Ich glaube schon, es tauchen öfters mal frühe Wörter in abgewandelter Form in späten Quellen auf, es hat ihn aber wohl nicht immer zufriedengestellt.
Hier würde ich
thôl verwenden, es kommt immerhin im kanonischen Silmarillion im Ortsnamen
Dor-Cúarthol vor. Und
castol ist ja quasi nur eine längere Nebenform mit
cas- "Kopf" vorgelagert, also etwa so wie "Schirm" und "Regenschirm".
chestplate - ...
In Goldogrin haben wir mit
ammos die "Brünne" (siehe
diesen Thread zu "Brünhilde"), das ist vom Wort für "Brust" abgeleitet. Später haben wir stattdessen
amath "Schild", ich würde es also nicht direkt übernehmen wollen (es wäre
*amas). Dafür haben wir aber Q.
súma 'bosom, empty cavity'. Nehmen wir an, dass die Sindarin-Entsprechung dazu
*sû "Brust" ist und der Stamm *SUM-, hätten wir vielleicht mit der gleichen Bildungsweise
*suvas für "Brustpanzer". Der Stamm kann allerdings auch z.B. *SU3- sein, dann
*súas.
leggings - ...
Hmja, wenn
telch wie Q.
telko auch für "Bein" gebraucht werden kann, hätten wir vielleicht analog
*telchas, da es ja auch von einem Körperteil abgeleitet ist.
boots - habad? Obwohl's nicht ganz das gleiche ist, aber wäre wohl OK...
Kommen denn "Schuhe" nochmal eigenständig vor?
In Goldogrin haben wir
habach 'big shoe, clog, sabot' mit einer Augmentativ-Endung abgleitet. Die einzige solche attestierte Endung im späten Sindarin ist meines Wissens
-on (
(g)aearon, (g)ardhon), das ergäbe
*habon, aber das gefällt mir irgendwie nicht...
Pfeil
*plinn
Bogen
cû
(Wasser-)Eimer
calph
flint
Da haben wir doch das sonst relativ nutzlose Verb
than- "entfachen", also
*thangon oder
*thassar(n).
steel
Goldogrin
gais 'steel' ist aus
jaisa (Q.
yaisa). Die Protoform adaptiert ergäbe
*iae.
Uhr
Das deutsche Wort ist von
hore "Stunden", das englische 'clock' ist von "Glocke". Im ersteren Fall hätten wir
*lui, im zweiteren
nell.
Kompass
Würde ich adaptieren, Walisisch hat
cwmpas, also S.
*cumpas. Passt auch ganz schön ins Sindarin mit der as-Endung.