Mellyn Lammath

Hallo Liebe Leute,

ich bitte euch um eure Hilfe!
Ich bin nun schon länger am Überlegen mir ein Tattoo stechen zu lassen - dieses hat für mich große Bedeutung und soll neben meinem "das-gibt-mir-Kraft-Spruch" vor allem den Todestag meines Bruders und Großeltern beinhalten. Neben einem Bild soll folgender Text stehen:

"Ich bin der Kapitän meiner Seele und ihr begleitet mich durch jeden Sturm. Ich liebe euch."

Ich hätte dies folgendermaßen übersetzt:

"Im i hest e-fae nîn a în tir nîn trî il alagos. Im mel gin"

Wäre dies so korrekt bzw. könnt ihr mir weiterhelfen falls nicht?

Vielen Lieben Dank!

Liebe Grüße
Tacita

Edit von Ithrenwen: Titel angepaßt

Hallo Tacita!

• i + hest wird durch weiche Mutation zu i chest
• Die Verben hast du nicht konjugiert: statt în tir (în ist hier sowieso nicht das richtige Pronomen, das ist ein Reflexivpronomen) müsste es tirigir ihr bewacht heißen, das gleiche mit melin ich liebe
• wenn du für durch jeden Sturm das Wort il benutzt, müsstest du, denke ich, den Plural von alagos bilden, also il elegys alle Stürme

Gruß,
smuecke

Hallo Smuecke,

vielen Lieben Dank erstmal für deine Hilfe! Ich werde mir das gleich genauer ansehen

Liebe Grüße
Tacita