Liedtext

Moderator: Moderatoren

Antworten
Libelle
Beiträge: 7
Registriert: So Jan 04 2015 17:59

Liedtext

Beitrag von Libelle » Fr Mai 15 2015 20:28

Hallo zusammen!

Ich habe auf youtube dieses kleine Lied gefunden, und würde es gerne übersetzt haben. Vielleicht gibt es das ja schon auf deutsch - nur wüsste ich nicht, unter welchem Titel ich suchen müsste.


Ai! Na anlend nelython.
Oh! Durch [...] [...] ann -> lang/Geschenk, lend -> klangvoll/Reise

Tiro! Ninniach thiá.
Schau! [...]ninn -> wässrig, thia -> scheinen/erscheinen

Edhillir melui na(-)chaered.
Elbenlied/gesang süß durch [...] ?

Ai! Na anlend nelython.


Mehr Wörter, bzw Wortteile konnte ich in den Wortlisten leider nicht finden.
Ich würde mich freuen, wenn ihr mir weiter helfen könntet!

Liebe Grüße :-)

Benutzeravatar
Eirien
Moderator
Beiträge: 2091
Registriert: Do Mär 15 2007 13:23

Beitrag von Eirien » So Mai 17 2015 14:10

Hallo Libelle,
hier, wo du das Lied doch vermutlich gefunden hast, steht doch nicht nur der Sindarin-Text, sondern auch eine deutsche (wenn auch für mich nicht ganz nachvollziehbare) deutsche Übersetzung dazu - wie auch immer, jedenfalls, was sich die Autorin dabei gedacht hat.

Libelle
Beiträge: 7
Registriert: So Jan 04 2015 17:59

Beitrag von Libelle » So Mai 17 2015 20:46

Hallo Eirien!


Danke das du dir die Mühe gemacht hast bei youtube nachzusehen. Ich musste jetzt richtig wühlen um den Text zu finden (er steht ja tatsächlich da O.O!!) .... zu meiner Verteidigung: Ich bin kein youtube-user ;-) was solche Dinge angeht, lebe ich echt hinterm´Mond.

Vielen Dank :D

Antworten