[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4780: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4782: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4783: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4784: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
Mellyn Lammath • Thema anzeigen - Bitte um Korrektur bei der Übersetzung "Weltenwanderer&

Bitte um Korrektur bei der Übersetzung "Weltenwanderer&


Moderator: Moderatoren

Beiträge: 5

Registriert: Do Apr 30 2015 12:44

Beitrag Do Apr 30 2015 13:08

Bitte um Korrektur bei der Übersetzung "Weltenwanderer&

Benutzeravatar

Moderator

Beiträge: 2089

Registriert: Do Mär 15 2007 13:23

Beitrag Fr Mai 01 2015 12:53

Hallo Selena,

du musst dich doch hier nicht für Anfragen entschuldigen! Du hast dich mit der Materie beschäftigt und schon ein paar eigene Übersetzungsversuche vorbereitet, besser geht's doch nicht! Und dann darfst du natürlich deine Versuche hier auch überprüfen lasen, genau dafür ist das Forum hier doch da!

Zum Thema:

Bei der Auswahl, welche Vokabel für "Welt" dir hier am besten passt, hilft vielleicht ein Blick in Tolkiens Originaltexte, da finden wir
- ardh = "realm" ((Ety/360).
- ardhon = als Augment zu ardh: "province" (S/386), "World" (PM/348)
- amar = "Earth" (Ety/372), "settlement, appointed place, a applied to the major Settlement of all: the Earth" (PE/17:105)
- gardh "any more or less bounded or defined place, a region" und "a proper name for the World" (WJ/402).

Wenn du dich für ardhon entscheidest und wir annehmen, dass es hierzu überhaupt eine Pluralform gibt, sollte diese vermutlich *erdhyn lauten. Wenn es nicht nur ein, sondern mehrere Wanderer sind, wäre der Plural von randir = rendir. In der Zusammensetzung *erdhyn + rendir würde sich allerdings durch das direkte Aufeinandertreffen von n+r diese beiden Laute zu -dhr- verbinden. Das Endergebnis wäre also *Erdhydhrendir.

Für Gruppen- oder Volksbezeichnungen gibt es die Suffixe -hoth, -gwaith, -rim - ich würde es an der Stelle jetzt aber, glaube ich, mal nicht zu kompliziert machen, außer der Klassenplural wäre dir jetzt sehr wichtig.

Zu der Frage, warum es Ardgalen heißt und nicht **Ardhgalen, gibt es bisher nur .

Ansonsten würde ich dir an Stelle des Pesch (der eh alles, was er weiß, von hier abgeschrieben hat, aber das schon vor einer ganzen Weile, also auf einem mittlerweile schon wieder überholten Wissensstand) lieber unsere und empfehlen. Alles, was wir zum Thema "Aussprache" wissen, findest du

Beiträge: 5

Registriert: Do Apr 30 2015 12:44

Beitrag Fr Mai 01 2015 13:26

Vielen lieben Dank schon mal fürs Antworten.
Okay dass der Pesch nur kopiert, wusste ich nicht. Habe das blaue Buch schon seit ca 10 Jahren zu Hause rumliegen, da zur HDR-Filmhochzeit ich die Bücher und alles was damit zu tun hat verschlungen habe. übrig geblieben ist immer noch das Abo der Tolkien-Times :D

Okay also die Weltenwanderer Erdhydrendir evt wenn wir wirklich als Volk bezeichnet werden wollen dann Erdhydrendirrim ? Obwohl doppel r da passiert doch bestimmt wieder was :D

Und von Gardh wäre der Plural Gairdh - da es einsilbig ist oder? Dann wäre es doch Gairdhrendir. Habe in der Grammatik nichts gefunden was dh+r besonders aufschlüsselt. Gairdh...klingt fast bisschen wie Gaia

...hm ok von Amar wäre Emair der richtige Plural oder? Wobei es für mich so scheint es ob damit wirklich nur die eine Erde gemeint ist und nicht eine Welt.

Freu mich übrigens wie ein Kleinind dass ich Randir richtig dekliniert habe :D

Könnte ich jetzt Ardh - Airdh (im Plural?). Da das Englischwörterbuch mir für realm auch Gefilde als Bedeutung ausspuckt. wäre das dann Airdhrendir?
Benutzeravatar

Moderator

Beiträge: 2089

Registriert: Do Mär 15 2007 13:23

Beitrag Fr Mai 01 2015 15:48

Beiträge: 5

Registriert: Do Apr 30 2015 12:44

Beitrag Fr Mai 01 2015 16:30

Wuhuu super dankeschön.
Hm vlt befasse ich mich doch noch mehr mit der Sprache :D (Erfolgserlebnisse machen schon süchtig :) )

Wenn wir den Namen jetzt nehmen (muss in der Gruppe noch abgestimmt werden) dann würde sich das im Wappen natürlich am besten in der Tengwar-Schrift machen.

Wenn ich soweit bin, würde ich das hier zum überprüfen auch direkt nochmal posten, wenn das ok ist.

Beiträge: 5

Registriert: Do Apr 30 2015 12:44

Beitrag Fr Mai 01 2015 17:00

Benutzeravatar

Moderator

Beiträge: 2089

Registriert: Do Mär 15 2007 13:23

Beitrag Mo Mai 04 2015 12:54

Ich glaube, das haben unsere Schrift-Experten jetzt nicht gesehen...
Am besten stellst du deine Frage noch mal im Schriften-Bereich.
Benutzeravatar

Admin

Beiträge: 2006

Registriert: Di Mär 13 2007 13:27

Beitrag Mo Mai 04 2015 13:24

Beiträge: 5

Registriert: Do Apr 30 2015 12:44

Beitrag Mo Mai 04 2015 18:05

ups. das h die ganze zeit vergessen. ok. :?

Ja es sollen merere Welten gemeint sein. quasi wanderer der welten = weltenwanderer.


Ich hätte noch ein zweite wortzusammensetzung. soll ich dafür einen neuen post aufmachen oder hier fragen?

Ich frag erstmal hier und wenn es gewünscht ist, stell ich die frage der übersichthalber sonst nochmal in einem extrapost.

Das mit der schrift, werd ich dann später nochmal extra schreiben, danke eirien für den hinweis, es nochmal extra zu posten :)

also hier das zweite kuddelmuddelwort :D

Nordlichter quasi die Polarlichter wie man sie am himmel leuchten sieht.

Norden heißt ja forod. Und dann gibt es noch das Präfix Nord- for-
Und für Licht stehen, da zwei Wörter [b]calad
und galad gibt es da einen unterschied ob mit c oder ohne oder ist das quasi nur eine neue und eine alte schreibweise?

okay. Lichter müsste ja in den plural als calad -> zu celaid. dann das for- davor macht dann nordlichter = forcelaid.
habe jetzt überlegt ob da der klassenplural ein muss ist. da unter der grammatik bei klassenplural auch sterne - alle sterne am himmel aufgeführt sind. und polar/nordlichter ja alles eine sorte sind. und man ja immer wenn man davon spricht diese eine sorte meint. oder ist der klassenplural bei sowas keine pflicht?
wäre dann forcelaith mit klassenplural oder?

hoffe ich geh euch nicht auf die nerven :?

vielen dank auf jedenfall schon nochmal fürs zeit nehmen und korrigieren.[/b]

Zurück zu Sindarin-Übersetzungen

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 6 Gäste

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Designed by ST Software.
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de