Frage zur Übersetzung ("Die Erde singt...")

Thomas · Post by **Thomas** » Wed Jun 20 2007 11:09

Hallo!
Ich wollte mir mal eine Forumssignatur auf Sindarin machen, bin aber in der Sprache gänzlich unbewandert. Ist die Übersetzung richtig?

"Die Erde singt für die, die ihr zuhören"

Sindarin (meine Übersetzung): Amar linna ethin lastar.

nb: Der Spruch kommt übrigens (in leicht abgewandelter Form) von einem Neuseeländischem T-Shirt 8)

Danke schon mal im Voraus!

-Tom

Híronen · Post by **Híronen** » Wed Jun 20 2007 12:25

Eventuell koennte man auch sagen:
Amar linna ai lastar.

Thorsten · Post by **Thorsten** » Wed Jun 20 2007 15:52

Ja, das ?ethin ist mir unklar - ai ist attestiert und sollte eigentlich ganz gut funktionieren.

Avorninnas · Post by **Avorninnas** » Wed Jun 20 2007 17:05

Thorsten wrote:Ja, das ?ethin ist mir unklar -

Dreimal darfst du raten, wer das wieder erfunden hat... *breitgrins*

Maewen · Post by **Maewen** » Wed Jun 20 2007 17:22

Avorninnas wrote:
Thorsten wrote:Ja, das ?ethin ist mir unklar -
Dreimal darfst du raten, wer das wieder erfunden hat... *breitgrins*

Das steht in unserer Wortliste und in der Grammatik *hüstel*...

Avorninnas · Post by **Avorninnas** » Wed Jun 20 2007 17:32

Aber nicht nur da....

Maewen · Post by **Maewen** » Wed Jun 20 2007 17:46

*g* Okay, bei Helmut W. P. steht's auch, aber das hat er sich von uns abgeschrieben

(Genug rumgespammt...)

Thomas · Post by **Thomas** » Thu Jun 21 2007 7:42

Mir scheint, ihr seid euch alle einig

Danke für eure Antworten!