Mellyn Lammath

Hallo zusammen!

Ganz frisch in diesem Forum, wollte ich euch um Hilfe bitten, mir bei der Übersetzung von „Waldbund“ zu helfen. Ein Freund hatte mich darum gebeten

Wald - eryn (œryn) / groß - taur oder tawar
Bund - gwaedh / gwedh / *gwenn (gwend)

Wie diese zwei Wörter aber nun zusammen gefasst werden können... :-/


Ich danke euch schon einmal für eure Hilfe und liebe Grüße!

Hallo Libelle!

Die Regeln beim Zusammensetzen einzelner Wörter sind nicht immer eindeutig. Oft erfährt das zweite Wort der Zusammensetzung weiche Mutation (Lenition). In deinem Beispiel könnte das so aussehen:

• eryn + gwedh → *erynwedh (Lenition: gw → 'w)

Gruß,
smuecke

Die Kombination -ngw- wird in Zusammensetzungen in der Regel erhalten - vgl. etwa Thuringwethil - demnach ginge auch *eryngwedh.

Vielen Dank für eure Hilfe