Bitte um Übersetzungshilfe (Kuchenbäcker)

Moderator: Moderatoren

Antworten
Farina
Beiträge: 1
Registriert: Sa Dez 27 2014 18:25

Bitte um Übersetzungshilfe (Kuchenbäcker)

Beitrag von Farina » Sa Dez 27 2014 18:31

Hallo, ich möchte Euch um Hilfe bei einer kurzen Übersetzung bitten. Eine Freundin von mir möchte für Ihre kleine Tochter, die ein riesen Fan von Lee Pace ist, ein T-Shirt selbst bemahlen, auf dem Lee als Thranduil zu sehen sein wird, der einen (Geburtstags-)Kuchen hält und die Sindarin-Entsprechung von "Pie Maker" (aus Lees TV-Serie Pushing Daisies), also "Kuchenbäcker" drunter schreiben.

Ich weiß, das ist eine bisschen ungewöhnlich, aber Ihr würdet helfen, ein kleines Mädchen total glücklich zu machen.

Schonmal ganz herzlichen Dank im Voraus für Eure Hilfe! :)

Benutzeravatar
Roman
Admin
Beiträge: 2025
Registriert: Di Mär 13 2007 13:27
Kontaktdaten:

Beitrag von Roman » Mi Dez 31 2014 11:36

Im HdR kommt cram vor, welches Gimli in Lórien auffuttert, beschrieben als 'made of a meal that was baked a light brown on the outside, and inside was the colour of cream'. Wenn man das benutzt, wäre "Kuchenmacher" *cramdan.

Antworten