Dir wurde geholfen

Moderator: Moderatoren

Antworten
Cailin
Beiträge: 2
Registriert: So Aug 24 2014 9:55

Dir wurde geholfen

Beitrag von Cailin » So Aug 24 2014 10:12

Ihr Lieben, ich bin nicht nur neu hier im Forum, sondern auch generell neu in der "Welt der Sindarin-Sprache". Versuche aber, so gut es geht, mich durchzuwurschteln :)

bei folgendem Satz bräuchte ich bitte Eure Hilfe:
"Dir wurde geholfen."

gefunden habe ich im Internet folgendes: Annathar dullu (mi Imladris) Dir wird (in Bruchtal) geholfen werden?

wie muss ich den Satz umstellen/verändern, damit daraus "Dir wurde geholfen" wird?

Ganz lieben Dank schonmal :)

Benutzeravatar
smuecke
Beiträge: 421
Registriert: Mo Jan 09 2012 16:15
Wohnort: Hagen (D)

Beitrag von smuecke » Mo Aug 25 2014 13:45

Hallo Cailin,

solche Passiv-Konstruktionen sind im Sindarin i.d.R. schwierig genau wiederzugeben.
Der Satz, den du gefunden hast, heißt wörtlich eher "Sie werden Hilfe geben".

Wenn du es eher so sagen willst, wie in diesem Satz, dann könntest du sagen (gin/ le) óner dulu Sie gaben (dir) Hilfe (mit ôn als Vergangenheitsform von anna-). Solch eine Konstruktion kommt dem Passiv eigentlich am nächsten (siehe hier)

Gruß,
smuecke

Cailin
Beiträge: 2
Registriert: So Aug 24 2014 9:55

Beitrag von Cailin » Mo Aug 25 2014 21:30

Hallo smuecke,

vielen lieben Dank für die Hilfe! Ich werde da noch viel lernen müssen :)

Antworten