Mellyn Lammath

Hallo
Ich habe mich in letzter Zeit verstärkt an einigen Übersetztungen ins Sindarin versucht, allerdings hatte ich immer mit den Präpositionen zu kämpfen Besonders die, die man im übertragenen Sinne benutzt.

Wie sagt man z.B. dass man auf etwas hofft? Oder dass jemand über etwas spricht?

Danke schon mal im vorraus

Wenn nichts direkt von Tolkien attestiert ist, muss man entweder etwas finden, was zumindest ähnlich ist; oder aber eine mehr oder minder universelle Metapher aus natürlichen Sprachen hinzuziehen.

Wie sagt man z.B. dass man auf etwas hofft?

"Hoffen" + Nebensatz braucht keine Präposition. Bei "hoffen" + Nominalphrase könnte man Dativ an verwenden. Allerdings verlangt in Quenya z.B. das Verb sav- "glauben" einfach ein direktes Objekt: Savin Elessar "Ich glaube daran, dass Elessar existiert hat". Das könnte mit "hoffen" genauso funktionieren.
Also: *Harthon an Edhelharn oder *Harthon Edhelharn "Ich hoffe auf Elessar".

Oder dass jemand über etwas spricht?

Hier haben wir o(h) mit Sibilantmutation attestiert: *Pedin oh Edhelharn oder *Pedin o Hedhelharn "Ich spreche über Elessar".

Danke
Das hat mir sehr geholfen.