Spruch übersetzen
Posted: Thu Jun 14 2007 15:23
Hallöchen! 
Ich brauche nochmal eure Hilfe.
Ich möchte einen kurzen Spruch übersetzen, der lautet:
1 Möge der Himmel eure Reise preisen,
2 die Wälder euch beschützen,
3 die Sterne euch führen
4 und der Wind zu euren Gunsten stehen/ bzw. nützlich/gut sein.
Da wäre das erste Problem, denn es gibt kein Wort für möge, im Sinne von solle, nur müssen: boe. Dann i venel für der Himmel (i ; menel).
Reise preisen wäre lend egleria. Das zweite Problem wäre eure, da es auch dafür kein Wort gibt. Setzt man da überhaupt etwas ein?
1 ... i venel ...lend egleria.
2 in eryn ..(diesmal euch).. beriar
3 in elenath ..(wieder euch).. maethar
4 a i sûl maer ( sein wird ja in der Form nicht verwendet.)
Hoffe ihr könnt mir helfen.
Äneas
Ich brauche nochmal eure Hilfe.
Ich möchte einen kurzen Spruch übersetzen, der lautet:
1 Möge der Himmel eure Reise preisen,
2 die Wälder euch beschützen,
3 die Sterne euch führen
4 und der Wind zu euren Gunsten stehen/ bzw. nützlich/gut sein.
Da wäre das erste Problem, denn es gibt kein Wort für möge, im Sinne von solle, nur müssen: boe. Dann i venel für der Himmel (i ; menel).
Reise preisen wäre lend egleria. Das zweite Problem wäre eure, da es auch dafür kein Wort gibt. Setzt man da überhaupt etwas ein?
1 ... i venel ...lend egleria.
2 in eryn ..(diesmal euch).. beriar
3 in elenath ..(wieder euch).. maethar
4 a i sûl maer ( sein wird ja in der Form nicht verwendet.)
Hoffe ihr könnt mir helfen.
Äneas