Page 1 of 1
Wahrheit
Posted: Fri Jul 12 2013 17:58
by Minasiel
Hallihallo!
Ich habe ein klitzekleines Wortproblem, das mich
aber einfach nicht loslässt
Ich finde nirgends eine Übersetzung für 'Wahrheit',
das selbe gilt für Synonyme wie 'Ehrlichkeit' oder
'Aufrichtigkeit'.
Kann mir da jemand helfen?
Liebe Grüße,
Minasiel
Posted: Sun Jul 14 2013 13:46
by smuecke
Hallo Minasiel,
Ich habe ein Wort für das Adjektiv
wahr auf Quenya gefunden:
naitë (Quenya-Wörterbuch von Ambar Eldaron, S. 30)
Man könnte eine Übertragung ins Sindarin versuchen, das habe ich selbst aber noch nie gemacht, da kennen sich viele hier besser aus.
Danach könnte man eine Abstraktion aus dem Adjektiv für
wahr bilden, das geht im Sindarin z.B. mit dem Suffix
-as (siehe
Grammatik).
Gruß,
smuecke
Posted: Sun Jul 14 2013 18:02
by Roman
Das wäre dann *naed (vgl. Q. maite, S. maed) und *naedas.
Für "Ehrlichkeit" haben wir nichts direkt attestiert, aber zumindest ähnliche S. sador 'steadfast, trusty, loyal', S. tolog 'stalwart, trusty' oder Q. voronda 'steadfast in allegiance, in keeping oath or promise, faithful'. Da Treue und Loyalität ein wiederkehrendes Motiv bei Tolkien ist, gibt es da entsprechend viele Wörter.