Richtig übersetzt?

Rînon · Post by **Rînon** » Mon Jun 11 2007 12:56

ich fange gerade an mich mit sindarin zu beschäftigen und habe einen einfachen satz übersetz .

heißt "ich gehe in die stadt hinein." :

Minnon caras. ?

und heißt "du isst fleisch"

"Madil aes."

danke im voraus

Ailinel · Post by **Ailinel** » Mon Jun 11 2007 13:15

Minnon caras

caras sollte als direktes Objekt leniert werden.

Madil aes

> medil, mit I-Umlaut.

Rînon · Post by **Rînon** » Mon Jun 11 2007 13:28

ok danke wie müsste es denn richtig heißen?

Ailinel · Post by **Ailinel** » Mon Jun 11 2007 13:46

Minnon garas. / Medil aes.

Rînon · Post by **Rînon** » Mon Jun 11 2007 14:58

ok vielen dank aber wenigstens hatte ich eins richtig^^

Ailinel · Post by **Ailinel** » Mon Jun 11 2007 15:27

Welches? 8)

Rînon · Post by **Rînon** » Tue Jun 12 2007 8:04

oh ne doch net^^ schade
ich hab immer net auf die mutationen geguckt

Híronen · Post by **Híronen** » Tue Jun 12 2007 9:21

Mal eine Frage von mir:
Wie uebersetzt man richtig "Wie Du siehst,..."
Sagt man: Ben chent lîn oder sui genil

oder wie sagt man das am Besten?

Eirien · Post by **Eirien** » Tue Jun 12 2007 9:43

Schon wörtlich gemeint, also: "wie du (das da gerade vor dir) siehst"? Dann eher das letztere, würde ich sagen. Das erste würde ich eher im übertragenen Sinne verstehen, wie man im dt. ja auch sagen würde "in meinen Augen (= nach meiner Meinung) ist das..."

Ach ja, und dann: ben hent (nach gem. Mutation*), und nach sui würde ich normalerweise auch nicht lenieren.

*Edit: Ja, warum eigentlich? Ich geb's ja zu, ich hatte jetzt nur ganz faul in unsere Tabelle geschaut, aber bei näherer Überlegung komme ich auf gar kein (Gegen-)Beispiel, das aussagt, dass h- von gemischter Mutation betroffen würde - oder eben nicht. Gibt's da irgendwas?

Híronen · Post by **Híronen** » Tue Jun 12 2007 10:40

Ich hatte die gemischte Mutation nicht im Kopf, daher kommt meine Mutation von hent. Ich dachte es wird bei gemischter Mutation zu ch. War wohl ein Irrtum.

Mal eine Frage: Wie merkt ihr euch alle Mutationen? Lernt ihr die auswending? Oder benutzt ihr immer die Tabellen?

Glanwen · Post by **Glanwen** » Tue Jun 12 2007 11:35

> Mal eine Frage: Wie merkt ihr euch alle Mutationen? Lernt ihr die auswending? Oder benutzt ihr immer die Tabellen?

Ich schau sicherheitshalber immer nach, in der Hoffnung es irgendwann auswendig zu wissen.

Thorsten · Post by **Thorsten** » Tue Jun 12 2007 17:53

> Wie merkt ihr euch alle Mutationen?

Lernen, lernen, lernen - ich hab' am Anfang schlicht die Tabelle auswendig gelernt. Wenn man's dann oft verwenden bleibt es auch haengen (und man sieht die Idee dahinter und kann sich's leichter merken).