Mellyn Lammath

Hallo zusammen!

Ich brauche eure Hilfe . Und zwar brauche ich für eine Fanfiktion zum Hobbit folgenden elbischen Satz:

"Wir müssen weiter." (weiterziehen, weitergehen...)

Ich bin ein totaler Grünschnabel, was Sindarin angeht, habe mich zwar versucht zu informieren, bin aber nicht wirklich weit gekommen. Bis zur Endung -m für "wir" und "boe" für müssen.

Ich hoffe auf eure Hilfe
Tirawen

Hallo Tirawen,

du könntest weitergehen durch weggehen ersetzen:
weggehen: vb gwanna- (Ety/397).

Oder du stellst den Satz um zu:
"Wir müssen diesen Ort verlassen!"
Dazu müsstest du mehr finden...

Hm, gwanna- heißt aber mehr 'depart' im Sinne von 'sterben'.
Um hier die passende(n) Vokabel(n) zu finden, wäre ein bisschen Kontext hilfreich: müssen die Hobbits 'weiter', weil sie 'diesen Ort verlassen' müssen, oder weil sie es eilige haben und irgendwo dringend ankommen müssen, oder...

Zum Kontext: Die Elben müssen weiterziehen, weil sie es "eilig" haben und von Thranduil erwartet werden...

also eher im Sinne von "eilig weitergehen".

Wie wäre es mit Pedinc lim! "Lasst uns schnell gehen!"
pad- heißt aber nur "(zu Fuß) gehen", nicht "weggehen"..
Könnte man aber im Sinne von "Beeilen wir uns!" verstehen.

"Pedinc lim" hört sich gut an, das kann ich auf jeden Fall verwenden.

DAnke schön für eure Hilfe!!
Gruß Tirawen ))

Pedinc lim!

Hm, naja, das würde ich ja erstmal als "wir sprechen schnell" interpretieren, bevor ich auf die Idee komme, dass es von pad-, und nicht ped-, stammt.
Weniger zweideutig wäre sowas wie: *Boe aninc gwaed/padrad/ephadrad lim.