Page 1 of 1
Wortstellung
Posted: Fri Nov 23 2012 12:33
by Mad_Wurst
Hey, kurze Frage
Ist "Aragorn minno!" genaus so richtig, oder vertretbar wie "Minno Aragorn!"?
Danke schonmal
Posted: Fri Nov 23 2012 15:35
by Roman
Kommt darauf an, was du sagen willst: "Möge Aragorn hineintreten!", "Aragron, trete hinein!" oder "Betrete(t) Aragorn!"?
Posted: Fri Nov 23 2012 16:53
by Mad_Wurst
Das ging ja flott mir der Antwort, danke
Weil hier
http://www.sindarin.de/pedin_edhellen20_de.pdf seite 24
steht Minno Aragorn! (Aragorn soll eintreten!)^^
Ich konnte deiner Antwort jetzt nicht ganz entnehmen, wie ich da den Unterschied ausdrücke :/
Posted: Fri Nov 23 2012 20:54
by Avorninnas
Was Roman dir zu sagen versucht, Mad_Wurst, es ist ähnlich wie im Deutschen. Da kannst du ja auch sagen "tritt ein, Aragorn" oder statt dessen "Aragorn, tritt ein" - das ist in Sindarin ähnlich.
Es ist im Grunde einfach eine Frage, welchen Aspekt du betonen möchtest - den Namen oder die Aufforderung einzutreten. Eine strenge Regel, wo das Verb zu stehen hat, gibt es nicht.
@Roman
"Betrete(t) Aragorn!"
Scherzkeks!
Posted: Fri Nov 23 2012 21:50
by Mad_Wurst
Aso, ok:)
Vielen dank euch beiden
Posted: Sat Nov 24 2012 3:01
by Roman
Was Roman dir zu sagen versucht, Mad_Wurst, es ist ähnlich wie im Deutschen. Da kannst du ja auch sagen "tritt ein, Aragorn" oder statt dessen "Aragorn, tritt ein" - das ist in Sindarin ähnlich.
Es ist im Grunde einfach eine Frage, welchen Aspekt du betonen möchtest - den Namen oder die Aufforderung einzutreten. Eine strenge Regel, wo das Verb zu stehen hat, gibt es nicht.
Was ich sagen will: Sindarin scheint generell die Worstellung VS mit intransitiven Verben und SVO mit transitiven Verben aufzuzeigen. Das sieht man auch an allen intransitiven Optativ-Beispielen:
pedo mellon 'may a friend speak' (so von Gandalf verstanden)
cuio i Pheriain anann! 'may the Halflings live long'
no aer i eneth lín 'be holy thy name'
tolo i arnad lín 'let thy kingdom come'
Ein Optativ mit einem transitiven Verben ist zu vermuten in:
si loth a galadh lasto dîn!
Das Beispiel ist aber unklar.
Demnach wäre für mich
?Aragorn minno "möge Aragorn hineintreten" ohne Objekt etwas zweifelhaft. Egal wäre es nur, wenn es sich um einen Vokativ "Aragron, trete hinein!" handelt, da haben wir beides attestiert, und in dem Fall würde ohnehin auch die Intonation den Sinn klarmachen.