Blacky

Nauriel · Post by **Nauriel** » Mon Jul 16 2012 13:51

Hallo zusammen,

Mein pferd trug den Namen Blacky nun möchte ich gerne wissen wie dieser in Sindarin lautet. Ich weis das Schwarz morn. Es wäre schön wenn es eine Möglichkeit gibt diesen namen in Sindarin auszusprechen.

Liebe Grüße
Nauriel

Eirien · Post by **Eirien** » Mon Jul 16 2012 14:29

Hallo Nauriel,

morn ist das Adjektiv 'schwarz', Adjektive können unverändert als Namen verwendet werden, dafür finden wir Beispiele bei Tolkien.

Was meinst du mit "in Sindarin aussprechen"? Man kann grundsätzlich alles aussprechen, zur Aussprache von Sindarin-Wörtern siehe hier: http://www.sindarin.de/aussprache.shtml

Ailinel · Post by **Ailinel** » Mon Jul 16 2012 19:46

Ich vermute, Nauriel, es geht dir eher um die Frage, ob es eine Möglichkeit gibt, die spezifische Namensform "Blacky" zu übersetzen. Die Endung scheint im Englischen eine Art Diminutiv- und/oder Koseform zu erzeugen. Im Sindarin könnte etwas Ähnliches vielleicht mit der Endung -eg (vgl. VT48/17 f.) ausgedrückt werden: *Morneg.
Vielleicht aber auch nicht. Sprachen funktionieren sehr unterschiedlich. Versuche doch mal probeweise, diesen Namen schön ins Deutsche zu übersetzen...

Nauriel · Post by **Nauriel** » Tue Jul 17 2012 13:27

Vielen Dank für eure beiden Antworten. Verzeihung Eirien, die Frage war etwas blöd gestellt muss ich zugeben, also was das Ausprechen anbelangt, cih dachte daran wie es Ailinel sagte an einen spezifischen Namen

Vielen Dank dafür! Allerdings wäre die deutsche Übersetzung ja wortwörtlich 'Schwarzi' bzw. 'Schwarzer' könnte ich mir auch vorstellen. Wäre es dann immer noch die selbe Übersetzung?

Eirien · Post by **Eirien** » Tue Jul 17 2012 15:48

Ja, morn kann einfach man einfach als 'der Schwarze' verstehen (wie z.B. bei den belegten Namen Beren = 'the bold', Beleg = 'the strong', Tarlanc = 'the stiff-necked').

Nauriel · Post by **Nauriel** » Tue Jul 17 2012 16:35

Dankeschön für die schnelle Antwort