Seite 1 von 1

Ich danke euch fürs zuhören

Verfasst: Sa Mär 24 2012 18:21
von Magic
Hallo zusammen,
Bin komplett neu hier und mache eine Buchvorstellung von der Herr der Ringe, in Rahmen dessen haben mich auch die Sprachen sehr interresiert :D. Auf jeden Fall will ich meinen Vortrag mit den Worten "Ich danke euch fürs zuhören"(in Sindarin) abschließen. Was ich bisher weiß:
danken: hanna--> hannon (soweit ich weiß die Konjugation)
Zuhören: Lasta
euch:gin
für:an
Meine Überlegung für den vollständigen Satz wäre dann(ist bestimmt nicht richtig):
gin hannon an Lasta
Vielen Dank für eure Hilfe im Voraus :D
Ps: sry für alle Rechtschreibfehler

Verfasst: So Mär 25 2012 8:30
von Amroth Elenion
Das Zuhören müsste mit einem Gerund (lastad) dargestellt werden.
"fürs" ist ja aus "für das" entstanden.

Verfasst: So Mär 25 2012 8:57
von Ailinel
Die Präposition würde hier wahrscheinlich in verkürzter oder veränderter Form erscheinen: a(l) lastad, vgl. das Kapitel über nasale Mutation.

Verfasst: So Mär 25 2012 9:47
von Magic
Vielen Dank erstmal!
Also wäre der Satz dann gin hannon a lastad ?

Verfasst: So Mär 25 2012 10:10
von Ailinel
Ja, oder hier vielleicht noch besser, weil auf Anhieb unmissverständlich: ...al lastad.
Dass einige Wörter/Formen nicht direkt attestiert sind bzw. das Verb *hanna- komplett rekonstruiert (und etwas umstritten) ist, hast du ja vermutlich beim Erstellen deines Übersetzungsversuchs bereits bemerkt.

Verfasst: So Mär 25 2012 10:17
von Magic
Ok! dann nochmal vielen Dank!

Verfasst: So Mär 25 2012 10:24
von Ailinel
Gern geschehen. Viel Erfolg beim Referat!