Geboren am 5. November - Übersetzung

Moderator: Moderatoren

Antworten
Andoika
Beiträge: 6
Registriert: Do Feb 09 2012 16:45

Geboren am 5. November - Übersetzung

Beitrag von Andoika » Do Feb 09 2012 16:50

Hallo zusammen !
ich hätte gerne volgenden text übersetzt . Hab das selber versucht , komme aber leider nicht weiter !
das ist das ergebnies :)
onnen _ lefnui Hithui
----Geboren am fünften November ----
würde gerne denn text auch in denn buchstaben haben !
ich hoffe ihr könnt mir weiter helfen !
lg

Edit Avor: Thementitel angepasst

Benutzeravatar
Eirien
Moderator
Beiträge: 2091
Registriert: Do Mär 15 2007 13:23

Beitrag von Eirien » Do Feb 09 2012 17:08

Hallo Andoika,

da hast du doch schon ein ganz gutes Ergebnis erarbeitet! Es fehlt nur noch das 'am', das wird in Datumsangaben mit erin übersetzt, also: onnen erin lefnui Hithui

Zur Übertragung in Tengwar machst du am besten eine eigene Anfrage im entsprechenden Unter-Forum, da hilft man dir gerne weiter.

Andoika
Beiträge: 6
Registriert: Do Feb 09 2012 16:45

Beitrag von Andoika » Do Feb 09 2012 17:23

Vielen dank Eirien für deine hilfe ! komme jetzt einen stück weiter :) !

Antworten