Calacirya in Sindarin?

Moderator: Moderatoren

Antworten
Heledir
Beiträge: 86
Registriert: Mi Dez 09 2009 17:31

Calacirya in Sindarin?

Beitrag von Heledir » Fr Aug 26 2011 18:07

Hallo allerseits,

ich suche eine Übersetzung für Q. Calacirya (Lichtspalt).
Ich nehme an, dass cirith die Entsprechung zu -cirya ist und calad/galad zu cala-.
Stellt sich nur noch die Frage, wie man das Ganze zusammensetzt.
Erstmal würde sich ja *Caladgirith ergeben. Aber wird die Konsonantenkombination -dg- irgendwie umgeformt, oder gibt es noch andere Übersetzungsmöglichkeiten? Für mich klingt mein Versuch wegen dem -dg- nämlich etwas unmelodisch...

LG Heledir

Ailinel
Beiträge: 1715
Registriert: Fr Mär 16 2007 11:53

Beitrag von Ailinel » Fr Aug 26 2011 19:13

Ich würde vorschlagen: *Calgirith; vgl. Calben (WJ).

Antworten