Beitrag Do Jun 09 2011 8:44

Übersetzung: Zu jedwedem Ende

Hallo an alle,
ich wollte gerne mein Libelingszitat aus HdR übersetzen (zu jedwedem Ende).
Zu (na) und Ende (meth) habe ich gefunden, nur mit jedwedem habe ich Probleme. Jeder würde als Synonym auch gehen, habe aber auch dieses Wort im Lexikon nicht gefunden. Eine Suche bei goggle ergab nun das Wort "ilya" für jeder. Was haltet ihr davon?
Wenn ich alles richtig gemacht habe müsste der Satz nun "na ilya meth" lauten, oder wird das na zum n' verkürzt?
Wäre über Hilfen sehr dankbar!
Silvana