Thranduil, König des Waldlandreiches.
Posted: Tue Dec 21 2010 16:28
Hallo,
ich habe ein Bild von Thranduil gezeichnet, und würde gerne auf Sindarin als Bildunterschrift: "Thranduil, König des Waldlandreiches" darunterschreiben.
"Thranduil, aran en XY"
Weiter komme ich nicht...
Aber mit was kann man "Waldlandreich" übersetzen?
Hat Tolkien dazu irgentwas geschrieben? Oder mauss man es aus Wald, Land und Königreich zusammenbasteln?
Dann hätte wir:
Wald: eryn, taur, tawar
Land: hier würde ich "bar" nehmen
Königreich: arnad
Ich als blutiger Anfänger habe aber keine Ahnung wie ich das jetzt zusammengebastelt bekomme...
Es wäre nett, wenn ihr mir helfen könntet.
Liebe Grüße & frohe Weihnachten
Bereth
ich habe ein Bild von Thranduil gezeichnet, und würde gerne auf Sindarin als Bildunterschrift: "Thranduil, König des Waldlandreiches" darunterschreiben.
"Thranduil, aran en XY"
Weiter komme ich nicht...
Aber mit was kann man "Waldlandreich" übersetzen?
Hat Tolkien dazu irgentwas geschrieben? Oder mauss man es aus Wald, Land und Königreich zusammenbasteln?
Dann hätte wir:
Wald: eryn, taur, tawar
Land: hier würde ich "bar" nehmen
Königreich: arnad
Ich als blutiger Anfänger habe aber keine Ahnung wie ich das jetzt zusammengebastelt bekomme...
Es wäre nett, wenn ihr mir helfen könntet.
Liebe Grüße & frohe Weihnachten
Bereth