Lebensmutig

[Jasmin]

Hallo,

nach dem Suizid eines Menschen der mir sehr nahe stand, möchte ich mir das Wort "Lebensmutig" in Elbisch tättowieren lassen.
Könnte mir das jemand übersetzen?
Ein Tattoo hält ewig und ich möchte da weder Fehler noch Unsinn stehen haben ^^

Danke für eure Mühe!

LG

[Ailinel]

Das wird schwierig. Versuche einmal, dieses Adjektiv in die vergleichsweise so "einfache", wohlbekannte englische Sprache zu übersetzen!
Resultat... ?

[Eryniel Elmíris]

Musst du aber vielleicht gar nicht übersetzen. Vielleicht einfach genau "lebensmutig" in Tengwar stechen lassen? Es gibt ja sogar eine Variante für die Deutsche Sprache