Halte an deinen Wurzeln fest

celeborn · Post by **celeborn** » Thu Aug 19 2010 10:22

Ich bin leider kein Sprachengenie und hab schon mit meiner Mutersprache Probleme. Ich habe mich zwar eine Weile mit Sindarin beschäftigt, aber das ist auch schon lange her weil ich aufgegeben hab.

Es währe echt cool, wenn ihr mir helfen könntet. Ich wollte mir folgenden Satz tätoowieren lassen: "Vergiss nie deine Wurzeln".
Es währe schön wenn ihr mir bei der Übersetzung und Schrift helfen könntet.

Danke

Edit: Titel angepasst

celeborn · Post by **celeborn** » Thu Aug 19 2010 10:55

leider gibt es das Wort vergessen im Sindarin nicht, deswegen habe ich den Satz etwas abgewandelt: "Halte an deinen Wurzeln fest"

das Wort für Wurzel hab ich schon gefunden: thond, und dein: lín, halten: gar-, und fur fest habe ich mehrere Wörter gefungen: avorn und tanc, außerdem habe, falls es hilft das wort festhalten: heb-

Eryniel Elmíris · Post by **Eryniel Elmíris** » Sat Aug 21 2010 16:24

Na dann bist du doch schon sehr weit, celeborn.

Ich bin selbst aus der Übung, und deshalb versuche ich mich an diesem Satz. Bitte warte aber noch die Meinung anderer ab. Wie gesagt, ich bin ein wenig aus der Übung...

'Halte fest' ist Imperativ, der wird gebildet, indem ein 'o' an das Verb gehängt wird, also Hebo.
In Sindarin wird ein Possessiv hinter das Substantiv gesetzt und leniert, also thond lîn / bzw. wenn 'dein' nicht förmlich gemeint sein soll: thond gîn

Nun möchtest Du aber Wurzeln, also Plural verwenden. 'o' wird zu 'y' in der letzten Silbe, also: thynd.

Nun nur noch zusammen setzen...

celeborn · Post by **celeborn** » Mon Aug 23 2010 14:42

Also: Hebo thond gîn thynd.

Stimmt Das?

Heledir · Post by **Heledir** » Mon Aug 23 2010 17:52

Fast. Du hast jetzt nur zweimal "Wurzel" geschrieben. Thynd ist der Plural von thond, also eher:
Hebo thynd gîn.

LG Heledir

Post by **Roman** » Mon Aug 23 2010 19:41

Statt "nicht vergessen" könnte man auch übrigens #ren- verwenden, im Sinne von 'remember your roots'.

celeborn · Post by **celeborn** » Thu Aug 26 2010 15:45

Hebo thynd gîn.

Danke Aran, die Idee finde ich gut, aber wie würde ich das #ren jetzt einsetzten

Heledir · Post by **Heledir** » Thu Aug 26 2010 16:34

Genau wie hebo, mit dem -o als Endung. Also reno thynd gîn.

celeborn · Post by **celeborn** » Sat Sep 18 2010 23:37

kann mir das jetzt noch jemand ins Quenya übersetzten?

Ailinel · Post by **Ailinel** » Sun Sep 19 2010 8:40

Vielleicht könntest du, wie üblich, schon mal nach den benötigten Vokabeln Ausschau halten.