Aniron le aur en-eneth vae.

Gaurvaeth · Post by **Gaurvaeth** » Tue May 15 2007 7:01

Suil!
Wie würdet ihr diesen Satz verstehen?

Eirien · Post by **Eirien** » Tue May 15 2007 7:19

Ich wünsche dir/Euch einen guten Namenstag.

Maewen · Post by **Maewen** » Tue May 15 2007 7:22

Ich will dich, guter Namenstag.

Gaurvaeth · Post by **Gaurvaeth** » Tue May 15 2007 7:27

@Maewen: Hahaha!

hast Du was besseres, oder wolltest Du einfach nur mal ein wenig Blödsinn los werden?

Eirien · Post by **Eirien** » Tue May 15 2007 7:29

Ohne Maewen jetzt vorgreifen zu wollen, ich hätte das 'le' auch vorangestellt.

Gaurvaeth · Post by **Gaurvaeth** » Tue May 15 2007 7:42

Ich würde Maewen's Antwort eher so verstehen, daß 'Aniron' eher als 'begehren' und nicht als 'wünschen' verstanden werde...
Mal sehen...

Maewen · Post by **Maewen** » Tue May 15 2007 7:45

Ich hätte le auch vorangestellt, an der Bedeutung würde es aber wohl nicht viel ändern... mE fehlt hier noch ein Verb, so dass wir in etwa "ich will, dass du einen guten Namenstag hast" herausbekommen, wobei das mit diesem gar- (aníron le gared) natürlich immer blöd ist, da man den Tag ja schlecht "besitzen" kann

Allerdings sehe ich jetzt auch die andere Lesart "ich will für dich" - also ist der Satz wohl einfach ambig. Mit einem anderen Pronomen könnte man da was mit an machen, aber le ist ja wieder so eine Ausnahme...

Okay, kann man wohl so lassen 8)

Glanwen · Post by **Glanwen** » Tue May 15 2007 8:04

Wieso mit einem anderen Pronomen?

Hätte jetzt zwischen le aníron oder aníron allen geschwankt.
Oder gibt's da was, was ich über allen (evtl. alle?) noch nicht weiß?

*grübel*

Als Alternative dann aníron achen ?

Maewen · Post by **Maewen** » Tue May 15 2007 8:16

Glanwen wrote:Hätte jetzt zwischen le aníron oder aníron allen geschwankt.
Oder gibt's da was, was ich über allen (evtl. alle?) noch nicht weiß? *grübel*

Genau das meinte ich. Mit einem anderen Pronomen ginge das wohl (aníron enni/anim "ich will für mich (selbst)"), aber le scheint ja keine Verbindung mit an eingehen zu wollen, jedenfalls finden wir es durch den gesamten Korpus hindurch nur als le. Eine Form ?alle(n) wäre zwar analog zu den anderen Pronomen durchaus plausibel, aber alles, was wir haben, spricht dagegen, dass das so geht.