Künstlerbuch

Thuor · Post by **Thuor** » Mon May 17 2010 14:17

Hallo,

Ich hab folgendes Problem:
ich möchte für eine Schularbeit den Satz "Martins Künstlerbuch" oder "Künstlerbuch von Martin" in Sindarin übersetzen. Da ich aber noch relativ am Anfang stehe wär es super wenn ich von euch Hilfe bekommen würde. Das Ganze muss nicht astrein sein.
Die Wörter:

parf - Buch
Kunst - maenas
Martin - Balmagor

Und die ganze Sache hat auch noch einen Haken, ich müste das am besten morgen haben.

mfg Thuor

Eryniel Elmíris · Post by **Eryniel Elmíris** » Tue May 18 2010 5:49

Na das nenn ich flott....

Es müsste umformuliert werden, so etwas wie: "Buch der Kunst von Martin"

Ich bin ein wenig eingerostet, deshalb bitte auf Bestätigung oder Korrektur von anderen warten, ok?

Ich würde sagen: Parf maenas e-Balmagor

*taurwen* · Post by ***taurwen*** » Tue May 18 2010 10:32

Sieht gut für mich aus, aber ich bin auch kein Profi.

Eirien · Post by **Eirien** » Tue May 18 2010 10:54

Hm, ich hätte jetzt genau umgekehrt gesagt:
Parf e-maenas Balmagor
oder ganz ohne Artikel:
Parf maenas Balmagor

Aber das ist wohl mehr oder weniger Geschmackssache.

Thuor · Post by **Thuor** » Tue May 18 2010 12:34

Danke dass das so schnell ging, echt Klasse.
Hab mich für das entschieden:
Parf maenas Balmagor