adapt and overcome

morya · Post by **morya** » Wed Feb 10 2010 20:32

Genau das! Habe mir quasi selber ein "n für ein u" vorgemacht!

Kann passieren...

morya · Post by **morya** » Thu Feb 11 2010 9:50

Habe ich denn den Imperativ "bestanden"?

Maewen · Post by **Maewen** » Thu Feb 11 2010 9:57

Ja.

Im Übrigen ist der Originalspruch ja auch dahingehend uneindeutig, dass es sich hier ebenfalls um einen Imperativ handeln kann...

morya · Post by **morya** » Thu Feb 11 2010 14:12

Eben!

Ja schön, dann suche ich noch ein Paar mehr Vokabeln und stelle nochmal finale Versionen zur Schau und zur Kritik!

Schick!

"meneg hannad"

(kann man das so sagen???)

Avorninnas · Post by **Avorninnas** » Thu Feb 11 2010 16:51

morya wrote: "meneg hannad"
(kann man das so sagen???)

Das wissen wir nicht. "Tausend Dank" ist zunächst mal eine feststehende Redewendung. Es gibt sie im Deutschen und auch im Italienischen. Ein Engländer, Spanier oder ein Franzose würde wohl vermutlich verstehen, was du meinst, wenn du den Ausdruck so 1:1 in seine Sprache übersetzt, aber es gibt ihn dort so nicht. (Oder er ist so ungebräuchlich, dass er nicht verwendet wird.) Und da wir in Sindarin ja noch nicht mal ein Wort für "danken" attestiert haben, geschweige denn ein Substantiv dazu, wissen wir auch nicht, wie in dieser Sprache das Verlangen, seine Dankbarkeit in emphatischer Weise auszudrücken, aussehen würde.

morya · Post by **morya** » Thu Feb 11 2010 22:42

Nichts für ungut!

Thanks a million!