Minecraft auf Sindarin

[Eryniel Elmíris]

Danke für die Verbesserungen, Roman

[Eryniel Elmíris]

Ich habe nochmal ein wenig "geblättert".
Bitte immer nur als Ideen verstehen und bitte korrigieren!

Minecraft Online World = Ardhon Gonoden Minecraft
Converting World = evtl. geht hier presta- (verändern): Ardhon prestad?
Play Demo World = evtl. Teilio Ardhon gadu (von cadu)?
Rest Demo World = ginge hier evtl. etwas mit dadwen, damen oder dandol, also evtl. Dadwen Ardhon gadu?
Respawning = ginge hier evtl. peliad oder pannad?
Simulating the world for a bit = evtl. etwas wie: Gemachte Welt sehen? Das wäre dann vielleicht: Ceno estent Ardhon?
Switching worlds = Für tauschen hatten wir mal *athranna-genommen, also evtl. Erdhyn athrannad?

[smuecke]

Sooo ich hatte gerade mal wieder Lust, was zu tun Habe die Zaubertränke mal in die Liste eingetragen, vielleicht möchte mal jemand einen finalen Blick drauf werfen?

• potion.effect.awkward=Sûth ‘ranc
  potion.effect.empty=Sûth ben-gar
  potion.effect.fire_resistance=Sûth e-darias dan naur
  potion.effect.harming=Sûth en-naeth
  potion.effect.healing=Sûth en-nestad
  potion.effect.invisibility=Sûth en úgened
  potion.effect.leaping=Sûth e-gabed
  potion.effect.levitation=Sûth e-lodad
  potion.effect.luck=Sûth e-galw
  potion.effect.mundane=Mundane Potion
  potion.effect.night_vision=Sûth e-gened-nu-fuin
  potion.effect.poison=Sûth e-thloew
  potion.effect.regeneration=Sûth en adonnad
  potion.effect.slowness=Sûth e-lenc
  potion.effect.strength=Sûth e-dû
  potion.effect.swiftness=Sûth e-linnas
  potion.effect.thick=Sûth dûg
  potion.effect.water=Costrell nan nen
  potion.effect.water_breathing=Sûth e-thuiad-mi-nen
  potion.effect.weakness=Sûth e-chwîn

Uns fehlt noch immer eine Übersetzung für mundane, da können wir auch gerne ein bisschen vom Wortlaut abweichen. Ich dachte z.B. an sowas wie nutzlos. Leider kann ich gerade nicht in unserem Wörterbuch nachschauen, weil mir der Zugang verwehrt wird:

Code: Select all

Keine Verbindung möglich: Access denied for user 'suche'@'localhost' (using password: YES)

@Roman Vielleicht kannst du das mal überprüfen?

[Roman]

@Roman Vielleicht kannst du das mal überprüfen?

Danke für die Info, ist jetzt repariert. Ich benutze selbst eigentlich nur die dynamische Wortliste, daher ist es mir nicht aufgefallen.

Für 'mundane' wäre ilaurui 'daily' -> *'common, ordinary' erwägenswert. Oder ist der Trank im Spiel tatsächlich nutzlos?

[Eryniel Elmíris]

Bin ja neugierig: Wo kommt

Costrell

her? Das erschließt sich mir nicht.

[Roman]

Siehe meinen Beitrag vom 23. Oktober.

[smuecke]

Für 'mundane' wäre ilaurui 'daily' -> *'common, ordinary' erwägenswert. Oder ist der Trank im Spiel tatsächlich nutzlos?

Ja, damit kann man (bisher, in dieser Version des Spiels) nichts anfangen. Aber wenn wir eine Übersetzung für mundane haben, ist ja super, dann können wir die auf jeden Fall nehmen!

Damit sind die Tränke schonmal abgedeckt, sehr gut! Es stehen noch etliche der landwirtschaftlichen Begriffe aus, die ich in einem früheren Post erwähnt hatte. Auch noch ein paar interessante und für das Spiel wichtige Begriffe, die mir beim Scrollen durch die Liste aufgefallen sind:

• minecart
  rail
  chest (Kiste)
  furnace - ruist ?

Weiterhin können wir viele der Trank-Effekte von unseren Zaubertranknamen übernehmen, manche fehlen aber auch noch:

• effect.absorption=Absorption
  effect.blindness=Blindness - *Dommas
  effect.confusion=Nausea
  effect.damageBoost=Strength - Tû
  effect.digSlowDown=Mining Fatigue
  effect.digSpeed=Haste
  effect.fireResistance=Fire Resistance - Tarias dan naur
  effect.glowing=Glowing - Galad
  effect.harm=Instant Damage
  effect.heal=Instant Health
  effect.healthBoost=Health Boost
  effect.hunger=Hunger
  effect.invisibility=Invisibility - Úgened
  effect.jump=Jump Boost
  effect.levitation=Levitation
  effect.luck=Luck - Galw
  effect.moveSlowdown=Slowness - *Lenc
  effect.moveSpeed=Speed - *Linnas (übrigens, nicht eher *Limmas?)
  effect.nightVision=Night Vision - Cened nu fuin
  effect.none=No Effects
  effect.poison=Poison - Lhoew
  effect.regeneration=Regeneration - *Adonnad
  effect.resistance=Resistance - Tarias
  effect.saturation=Saturation
  effect.unluck=Bad Luck
  effect.waterBreathing=Water Breathing - Thuiad mi nen
  effect.weakness=Weakness - Hwîn
  effect.wither=Wither

[smuecke]

minecart: *sabarasg

An chest habe ich mich auch versucht, aber da gibt es echt irgendwie nichts, was zu passen scheint; etymologisch scheinen chest und Kiste von einem Wort für eine Art gewobenen Korb abzustammen, darum habe ich überlegt, ob man was aus √NAT bilden könnte, aber fand ich irgendwie auch unbefriedigend.. Zuerst dachte ich auch an √KAB-mâ > cam, aber das heißt schon Hand.

rail müsste ja ein ziemlich neues Wort sein, deshalb vielleicht *angbad „Eisenweg“ − aus dem Schwedischen kenne ich järnväg „Eisenbahn“, ist ja auch irgendwie eine naheliegende Bezeichnung

[Eryniel Elmíris]

Re: costrell: Danke Roman.

effect.digSpeed=Haste = evtl. lim?
effect.hunger=Hunger = evtl. etwas aus madu / maud?
effect.levitation=Levitation = für schweben haben wir immerhin loda-
effect.unluck=Bad Luck = Galw um?
effect.wither=Wither = Hier könnte thinnad ganz gut passen

[smuecke]

effect.digSpeed=Haste = evtl. lim?

Hm, es gibt "Speed" und "Haste" - letzteres bezieht sich auf schnelles Graben mit der Spitzhacke. Vielleicht könnte man die Vorsilbe fer- schnell hier benutzen, z.B. *fer(r)ostad schnelles Graben, aber bin mir auch nicht ganz sicher, ob fer- wirklich "mit großer Geschwindigkeit" oder nicht eher "bald, sofort" heißt, vgl. fergar bald getan, ferui verfügbar.

effect.hunger=Hunger = evtl. etwas aus madu / maud?

Ja, z.B. *maudas

effect.levitation=Levitation = für schweben haben wir immerhin loda-

*lodad könnte ich mir vorstellen.

effect.unluck=Bad Luck = Galw um?

Oder evtl. mit Vorsilbe *ú-'alw, ist nur etwas merkwürdig mit der Lenition von g..

[Roman]

potion.effect.slowness=Sûth e-lenc

Dann eher *e-lengas.

effect.moveSpeed=Speed - *Linnas (übrigens, nicht eher *Limmas?)

Ja, guter Punkt. Die Proto-Form zu lim wird als limbi angegeben. Damit würde ich *limmeth 'speed' bilden.

effect.waterBreathing=Water Breathing - Thuiad mi nen

Vielleicht eher *thuiad-vi-nen, weil es in Wortmitte steht.

rail müsste ja ein ziemlich neues Wort sein, deshalb vielleicht *angbad „Eisenweg“ − aus dem Schwedischen kenne ich järnväg „Eisenbahn“, ist ja auch irgendwie eine naheliegende Bezeichnung

Oder das Finnisch/Quenya rautatie... Das ist aber nur die Eisenbahn und nicht die Schiene.

Ja, z.B. *maudas

Eher *madwas, das wäre jedoch irgendwie "Hungrigkeit". Das Wort verdient aber irgendwie ein primäres Wort, z.B. *math < *mattē.

Hm, es gibt "Speed" und "Haste" - letzteres bezieht sich auf schnelles Graben mit der Spitzhacke.

Da haben wir doch hortha-, *horthad 'urging on'.

[smuecke]

rail müsste ja ein ziemlich neues Wort sein, deshalb vielleicht *angbad „Eisenweg“ − aus dem Schwedischen kenne ich järnväg „Eisenbahn“, ist ja auch irgendwie eine naheliegende Bezeichnung

Oder das Finnisch/Quenya rautatie... Das ist aber nur die Eisenbahn und nicht die Schiene.

Finnisch rautatie ist, soweit ich das sehe, auch das Wort für Gleis (Quelle: Der finnische Wikipedia-Artikel zu „Gleis“ ist „rautatie“ ), deshalb passt das schon.

Ja, z.B. *maudas

Eher *madwas, das wäre jedoch irgendwie "Hungrigkeit". Das Wort verdient aber irgendwie ein primäres Wort, z.B. *math < *mattē.

Das überschneidet sich mit deiner Übersetzung von food *math …

[Roman]

Das überschneidet sich mit deiner Übersetzung von food *math …

Dann würde ich sagen, adaptieren wir die frühen Wörter G. saith 'hunger', N. hais 'hunger', in Sindarin dann vielleicht *saeth. "Hunger" muss ja nicht vom selben Stamm wie "essen" abgeleitet sein, bzw. ist es in der Regel ja auch nicht.

[Roman]

OK, und dann z.B. *pendrad dwarchen quartz stairs, *pendrad borphyren purpur stairs, nehme ich mal an

Warum ist es eigentlich 'purpur' und nicht 'purple'? Ich sehe nebenbei, dass es im Walisischen neben porffor auch noch cochlas und glasgoch gibt, also wörtlich 'rot-blau' und 'blau-rot'. Demnach wäre vielleicht noch *carluin/*caralluin zu erwägen. Kommen evntl. noch mehr Schattierungen vor, wie z.B. 'indigo'?

Ooh , ich sehe gerade zufällig, dass caralluin tatsächlich attestiert ist, in VT48:30, allerdings ohne Übersetzung. Wenn man das walisische cochlas beachtet, dann finde ich es ziemlich wahrscheinlich, dass es purpur sein soll.
Solche Übersetzungsprojekte sind echt gut, da wird man auf Dinge gestoßen, nach denen man sonst nie gesucht hätte.