"Ich,Elbenfreund, erbitte Einlass!" Übersetzungsh

Äneas · Post by **Äneas** » Mon May 21 2007 15:30

Hallo!

Ic habe ein Problem mit einer Satzübersetzung und hoffe ihr könnt mir helfen.
Unzwar möchte ich den Satz: "Ich, Elbenfreund, erbitte Einlass" übersetzen.
Ich bin noch Sindarin-Anfänger und bin mit der Grammatik noch nicht so sicher.

Die einzelnen Wörter sind:
Ich: pron. ni
Elbenfreund: elvellon
Das Wort erbitten gibt es im Sindarin nicht, deshalb kann auch Alternativ
wollen: anira- oder bestehen: brona- genommen werden.
Auch Einlass gibt es nicht. Aber eintereten: minna-/neledhia- ,was als Nominalisierung geeignet wäre, also Eintitt.

Hoffe ihr könnt damit was anfangen.
Legolas

Maewen · Post by **Maewen** » Mon May 21 2007 15:40

Hallo Äneas oder Legolas

schön, dass du schon mal selbst nach Vokabeln gesucht hast. Ich würde das ganze einfach umschreiben mit "Ich, Elbenfreund, möchte eintreten".

Also ni (im?), elvellon, aníra minnad, wobei minnad das Gerund von minna- ist und somit auch eine Art Nominalisierung, da das Gerund im Sindarin auch als Substantiv verwendet werden kann (also "ein(zu)treten" oder "das Eintreten"). Ein 'echtes' Substantiv daraus zu machen, würde ich hier nicht raten, da das schnell spekulativ wird und wir es so immerhin auch sehr gut und eindeutig ausdrücken können.

brona- ist "bestehen" im Sinne von "andauern", also nicht *"auf etwas bestehen".

Äneas · Post by **Äneas** » Mon May 21 2007 15:44

Vielen, vielen dank!
Hast mir wirklich sehr weiter geholfen!

Avorninnas · Post by **Avorninnas** » Mon May 21 2007 15:49

Wunderbar, Äneas - und die meisten Vokabeln passen (haben wir nicht immer bei Anfragen...).

Ich bin sicher, dass du das sogar selber hinbekommen würdest.

Zur eigentlichen Übersetzung: Ob man jetzt ni oder im als Personalpronomen benutzt, hängt davon ab, für welche Zeitstufe in Tolkiens Schaffen man sich entscheidet. Vertretbar ist beides.

Der Elbenfreund stimmt auch.
brona- ist "bestehen" im Sinne von "andauern, fortbestehen", nicht von "ich bestehe auf etwas"...

Aber aníra- kann man hier sehr gut verwenden.

Eine Möglichkeit, den Satz in Sindarin wiederzugeben, wäre also:
Ni (evtl. den Namen nennen) elvellon, aníron minnad = Ich (NN.) Elbenfreund, wünsche einzutreten.
Wenn der Name nicht eingefügt wird, sollte man vielleicht auf die Form Ni, elvellon aníra minnad ausweichen.

Edit: Maewen war mal wieder schneller...