Übersetzung von "Alleinig auf dem ..."

Ailinel · Post by **Ailinel** » Thu Feb 26 2009 8:50

Ich dachte eigentlich an eine geringfügige Änderung, die ja unschwer möglich ist: Erui bo râd manadh hirir idh rein nín > [...], sí erui hirir idh rein nín (= 3. Satz), wei mir die Version mit hai ziemlich seltsam erscheint. (Sofern man nicht überhaupt die Ein-Satz-Version bevorzugt.)

Eryniel Elmíris · Post by **Eryniel Elmíris** » Thu Feb 26 2009 9:31

Ach so.... Falsch verstanden.

So hört es sich finde ich auch in der Tat besser an.

Janine · Post by **Janine** » Thu Feb 26 2009 10:40

Bo râd manadh revion, han seidiannen enni, sí erui hirir idh rein nín ...das wäre ja dann jetzt nach dem letzten Stand der lange Satz...

Erui bo râd manadh hirir idh rein nín ...und das der Kurze...

Welche Variante würdet Ihr bevorzugen?

Eryniel Elmíris · Post by **Eryniel Elmíris** » Thu Feb 26 2009 14:32

Mal abgesehen davon, dass einem beim langen Satz vielleicht die Pust ausgeht ...

finde ich, dass mit dem kurzen eigentlich schon fast alles (außer die Bestimmung) gesagt ist.