Hi,
so jetzt nachdem ich meinen vornamen auf elbisch weiß will ich auch noch meinen familiennamen wissen.
doch das ist ziemlich schwer also der name lautet Gibis und kommt scheinbar von Kiebitz.
aber wie kann man Kiebitz ins elbische übersetzen?
also ich hab schon gesucht nach typischen merkmalen etc aber das hat mir auch nicht weiter geholfen.
und der fachbegriff für Kiebitz lautet Vanellus. vll hilft es was wenn man den irgendwie übersetzten kann...ist aber auch schwer.
ich hoffe doch sehr dass mir jemand helfen kann
Hier zwei Tipps:
1. Der Name des Vogels (vgl. auch engl. 'peewit') scheint ja lautmalerisch (nach seiner Stimme) zu sein. Man könnte versuchen, das annähernd nachzuahmen.
2. Man könnte sich über die Bedeutung von lat. Vanellus informieren (es gibt Online-Lexika) und schauen, ob das zu übersetzen ist.
Neinnein, der Fächer bezieht sich anscheinend auf das Flattergeräusch der Flügel. Da könnte man natürlich irgendwas z. B. aus blab- basteln, die Frage ist nur, wer daraus dann am Ende einen Kiebitz rückübersetzen würde. Eine eindeutige Übersetzung bekommen wir wohl leider nicht hin.
