Laura

Tinúviel · Post by **Tinúviel** » Thu Jul 09 2009 18:16

Ich hätte gerne meinen Namen, Laura, übersetzt!

Laura bedeutet übersetzt Die Lorbeerbekränzte, bzw. die Siegerin.
Das Subsantiv "Sieg" hab ich schon gefunden.
Sieg: s tûr <tuir>.

Habe leider noch nicht ganz angefangen, mich Mit Grammatik& Büchern für Sindarin zu beschäftigen :]

Glorfindel · Post by **Glorfindel** » Thu Jul 09 2009 18:22

(VIKTOR – (lat.) "der Sieger"
=> Q. Túro, Túrwe, Túrendil, Túrendilnir, Túrendir
=> S. Túron, Túrennil, Túrdil, Túrdilnir, Túrnil, Túrennir, Túrdir)

VIKTORIA – (lat.) "der Sieg"
=> Q. Túre, Túrwen(de), Túrendis, Túrendilme, Túrisse
=> S. Túreth, Túril, Túrwen, Túrendis, Túrdis, Túrendil(i)eth, Túrendilnis

Quelle

Tinúviel · Post by **Tinúviel** » Thu Jul 09 2009 18:36

Dankesehr, das ging ja total schnell!

Celefindel · Post by **Celefindel** » Thu Jul 09 2009 18:43

Laura bedeutet laut behindthename.com nur "Lorbeer", weiter "This meaning was favourable, since in ancient Rome the leaves of laurel trees were used to create victors' garlands". Also wohl doch nicht so leicht zu übersetzen...

Tinúviel · Post by **Tinúviel** » Thu Jul 09 2009 19:19

In unserer Familienbibel heißt Laura auch " die Lorbeergeschmückte", was ja dasselbe ist wie "Lorbeerbekränzte".
Nun ja, und wer mit Lorbeeren geschmückt wird, ist ein Sieger.
Es heißt ja auch, Man solle sich nicht auf seinen Lorbeeren ausruhen.
Für Lorbeer gibt es wohl kein Wort, denk ich, somit bleibe ich bei der Siegerin, aber dankeschön für die Mühe :]

Eryniel Elmíris · Post by **Eryniel Elmíris** » Thu Jul 09 2009 21:05

Naja, laut Kunigunde ist Laura die weibliche Entsprechung zu geht Laurenz. Der wiederum geht zurück auf den altrömischen Beinamen 'Laurentius': 'der aus der Stadt Laurentium Stammende'. Später in Anlehnung an 'laurus' umgedeutet in 'der Lorbeerbekränzte' mit Lorbeerkranz als Symbol des Sieges/des Siegers

Somit wäre vielleicht der/die Bekränzte eine mögliche Variante und da könnte ich mir in Anlehnung an Galadriel, das ja 'Maiden Crowned by a Radiant Garland' (Strahlenbekränzte Maid) heißt, so etwas wie Ríel oder Ríwen vorstellen. Es gibt doch sogar eine attestierte Rían, aber da weiß ich leider nicht die Etymologie.

Tinúviel · Post by **Tinúviel** » Thu Jul 09 2009 22:08

Wow, welch Möglichkeiten sich hier auftun.
Die Ableitung von Galadriel auf Ríel/Ríwen gefällt mir sehr gut, und gibt ja auch Sinn.
Vielen Dank für die vielen Vorschläge!
*immernoch baff ist*

Eryniel Elmíris · Post by **Eryniel Elmíris** » Fri Jul 10 2009 8:35

Warte trotzdem bitte ab, was andere Leute sagen, die schon viel länger dabei sind als ich und tiefer gehende Kenntnisse besitzen...

Celefindel · Post by **Celefindel** » Fri Jul 10 2009 11:16

Wir wärs mit "Siegbekränzte" in Anlehnung an den Triumphzug? "Siegesblätterbekränzte" oder so is ja zu lang^^

Glorfindel · Post by **Glorfindel** » Fri Jul 10 2009 16:52

Verzeih, aber diese Idee finde ich nun wirklich ..nicht gut. Es ist ja nicht meine Entscheidung.
Nimm's nicht persönlich

Ailinel · Post by **Ailinel** » Fri Jul 10 2009 17:23

Ich finde zumindest eine Übersetzung von 'Siegbekränzte' nicht so ungut.
In Analogie zu Galadriel (unabhängig von den verschiedenen Etymologien in PE17) schiene mir etwa *Túriel recht passabel.