Carolin

Carolin · Post by **Carolin** » Mon Apr 06 2009 11:38

hallo...

kann mir vielleicht jemand helfen Carolin zu übersetzen?

Carolin heißt "die Freie" oder "freie Frau".

Ich hab auch schonmal nachgeguckt http://www.sindarin.de/lexikon.html
frei heißt "laden" oder "lain"
und Frau heißt "dî "

Vielen Dank schonmal

Ithilwen · Post by **Ithilwen** » Mon Apr 06 2009 13:18

Laut behindthename.comund kunigunde.ch ist Carolin eine weibliche Form von Karl, was wiederum ganz einfach "Mann" bedeutet.

Mann -> S. benn

Also vielleicht z.B. *Bendis, um den Mann etwas weiblicher zu machen? Die Bedeutung wäre dann allerdings "Mannfrau" oder "Mannweib". Bleibt die Frage, ob Du so genannt werden willst

~ Ithilwen ~

Glorfindel · Post by **Glorfindel** » Mon Apr 06 2009 13:26

Vielleicht wäre es möglich mit einem anderen Ansatz, einen Namen zu kreiren, nämlich mit "Frau". Was in Sindarin zu (zB) Bess führen könnte.

Eryniel Elmíris · Post by **Eryniel Elmíris** » Mon Apr 06 2009 13:45

Das erinnert mich aber ziemlich an einen der Namen Galadriels: Nerwen (Mannmädchen)

Ailinel · Post by **Ailinel** » Mon Apr 06 2009 13:48

Na ja, angesichts der mutmaßlichen Bedeutung des Namens 'Karl' ("which was derived from a Germanic word which meant 'man'. However, an alternative theory states that it is derived from the common Germanic element heri meaning'"army, warrior' ", laut behindthename.com) erschiene es mir ziemlich seltsam, für die weibliche Form dieses Namens nun geradezu das Sindarin-Wort 'Frau' heranzuziehen.

Glorfindel · Post by **Glorfindel** » Mon Apr 06 2009 14:16

Da könnte man doch glatt

ANDREA, ANDREAS – (griech.) Andreas von aner "Mann" bzw. andros "of a man" oder andreios "mannhaft"
=> Q. Nerdo, Nerwe, f.: Nerde, Nerwe, Nerwen(de)
=> S. Dírion, Dirwe, Dirwi, f.: Dirwe, Dirwi, Dirwen

kopieren.

Carolin · Post by **Carolin** » Tue Apr 07 2009 14:48

"Karl wurde vom althochdeutschen „karal“ abgeleitet und bedeutet „Mann“, „Ehemann“. Auch „der Freie“.

Die latinisierte Schreibweise ist Carl."
(Quelle: Wikipedia)

Carolin wurde von Karl abgeleitet und heißt dann so was wie "Die Freie" oder "Mann(weiblich)"

Also gibt es zwei Bedeutungen? Wenn dann wäre mir die Freie lieber als "Ehemann"

Eryniel Elmíris · Post by **Eryniel Elmíris** » Tue Apr 07 2009 16:15

Schau mal im Beitrag von Glorfindel auf die Namen nach dem "f.:", denn das sind Frauennamen...

Wenn Dir die Bedeutung "Die Freie" besser gefällt, müssen wir halt noch ein wenig weiter suchen... In Sindarin gibt es das Wort lain.

Glorfindel · Post by **Glorfindel** » Tue Apr 07 2009 16:39

..Was bereits als Name gebraucht werden kann.

Post by **Roman** » Tue Apr 07 2009 17:27

"Karl wurde vom althochdeutschen „karal“ abgeleitet und bedeutet „Mann“, „Ehemann“. Auch „der Freie“.

Also gibt es zwei Bedeutungen? Wenn dann wäre mir die Freie lieber als "Ehemann"

Hm, aber die Bedeutung ist wohl wirklich "Mann". Wie es aussieht, bezieht sich "frei" hier auf den Status, also dass es ein "freier Mann", kein Sklave, ist (vgl. housecarl und churl).
Die feminine Form kann man eben als "die Mannhafte" interpretieren und da scheinen mir die für das analoge "Andrea" aufgezählten Möglichkeiten doch schon treffend zu sein, v.a. da es in Quenya sogar attestiert ist: Q. Nerwen, S. *Dirwen.

Carolin · Post by **Carolin** » Wed Apr 08 2009 18:24

dann also das selbe wie Andrea

Danke für eure Hilfe!

Glanwen · Post by **Glanwen** » Wed Apr 08 2009 22:29

*mal kurz vorbei schau*

Dann hätten wir also für die Namensliste:

CAROLIN – (dt.) f. Form von CAROLUS
=> Q. Nerde, Nerwe, Nerwen(de)
=> S. Dirwe, Dirwi, Dirwen

CAROLUS – lat. Form von KARL

KARL – (germ./ahd) karal „Mann, Ehemann“
=> Q. Nerdo, Nerwe
=> S. Dírion, Dirwe

*wieder verschwinde*

Glanwen · Post by **Glanwen** » Mon Jun 01 2009 22:10