Britta- die Erhabene

Caras Galadhon · Post by **Caras Galadhon** » Mon Dec 22 2008 12:38

Hi, könnt ihr mir vielleicht helfen meinen Namen zu übersetzten??
Ich würde gerne die Bedeutung im Quenya und im Sindarin haben....

Eryniel Elmíris · Post by **Eryniel Elmíris** » Mon Dec 22 2008 12:57

In Sindarin gibt es das Adjektiv: orchal für erhaben.
Daraus könnte man vielleicht mit weiblichen Endungen machen: Orchalwen, Orchaleth, Orchaldis
Aber bitte noch die Meinungen der anderen abwarten!
Bei Quenya kann ich leider gar nicht weiterhelfen...

Eirien · Post by **Eirien** » Mon Dec 22 2008 15:05

"die Erhabene" könnte man ja mit den gleichen (weiblichen) Formen übersetzen wie hier.

Glanwen · Post by **Glanwen** » Mon Dec 22 2008 22:44

Die Idee hatte ich heute Morgen auch schon als ich kurz hier war.

Aber ganz so einfach ist es nicht, denn...

BRITTA – (skand.) Kurzform von BRIGITTA

BRIGITTA – (1) (skand.) Form von BRIDGET oder (2) f. Form von BIRGER
=> Q. (2) Varme, Varisse, Varille, Varandis
=> S. (2) Berir, Bardis

BRIDGET – von (ir.) Brighid „die Erhabene“
=> Q. Aranwe, Hallatane, Hallandis, Hallawen(de)
=> S. Aradaneth, Brennil, Belegreth, Haldis, Haleth, Halreth
(vgl. Sebastian)

BIRGER – (alt nord.) bjarga „helfen, retten, schützen“
=> Q. Varmo, Varion
=> S. Berion, Berir

BIRGER habe ich von ALEXIS übernommen. Vielleicht sollten wir dort noch die femininen Formen von BRIGITTA übernehmen, denn ALEXIS wird auch an Frauen/Mädchen vergeben. 8)

Post by **Roman** » Thu Dec 25 2008 17:42

Hallatane

Der ist aber nicht attestiert und ich glaube auch nicht, dass man hier einfach ein -e an atan hängen kann. Vielleicht wäre es *ataniel oder *atanel (S. Adanel bzw. *Aradanel kann übrigens noch dazu). Oder eben Fíriel, *Fírime, was eine zusätzliche Dimension eröffnet. Dann würde ich aber in Quenya -rf-, -lf- vermeiden, also *Arafíriel etc.

Caras Galadhon · Post by **Caras Galadhon** » Sat Dec 27 2008 13:27

Danke,!!!!

Glanwen · Post by **Glanwen** » Mon Jan 05 2009 1:11

BRITTA – (skand.) Kurzform von BRIGITTA

BRIGITTA – (1) (skand.) Form von BRIDGET oder (2) f. Form von BIRGER
=> Q. (2) Varme, Varisse, Varille, Varandis
=> S. (2) Berir, Bardis

BRIDGET – von (ir.) Brighid „die Erhabene“
=> Q. Aranwe, Arafíriel, Hallataniel, Hallandis, Hallawen(de)
=> S. Aradaneth, Arafíriel, Arafirieth, Brennil, Belegreth, Haldis, Haleth, Halreth
(vgl. Sebastian)

BIRGER – (alt nord.) bjarga „helfen, retten, schützen“
=> Q. Varmo, Varion
=> S. Berion, Berir