Schritte zur Namensübersetzung

Glanwen · Post by **Glanwen** » Sat Feb 07 2009 21:42

Danke. 8)

Ich persönlich würde Dúvaethor vorziehen. Irgendwie gefällt mir das doppelte _ae_ in dem Namen nicht.

Hmm... jetzt noch was magischen einzubinden erzeugt glaub ich einen unschönen und langen Namen, wie ihn Tolkien selbst nicht gebildet hätte.

Wie wär es mit einem Doppelnamen?
z.B. Tirweg Dúveathor, Angollor Dúvaethor, Ithron Dúvaethor

Eryniel Elmíris · Post by **Eryniel Elmíris** » Sat Feb 07 2009 21:44

So wie ich mich erinnere hat Prof. Tolkien nur sehr selten - wenn überhaupt - Namen mit mehr als 3 Silben verwendet. Insofern dürfte es schwierig werden. Ich würde vielleicht etwas aus dem Wotstamm "LUK" - "Zauber, Bezauberung, Magie — spell, charm" bilden... aber ich kenne mich mit den Transformationen von Eldarin bis zu Sindarin noch überhaupt nicht aus. Aus gûl würde ich eher nichts bilden, denn das ist meiner Meinung nach eher negativ (schwarze Magie) belegt.

Könnte man vielleicht so etwas wie Daelûvaethor bilden?
Ich bin mir da wirklich unsicher...

EDIT: Sorry Glanwen, Dein Post kam fast zeitgleich...

Glanwen · Post by **Glanwen** » Sat Feb 07 2009 21:46

Macht doch nichts.

klingenlord · Post by **klingenlord** » Sun Feb 08 2009 12:04

Was heisst Dúvaethor, bzw. was bedeutet es?

LG

Klingenlord

Eryniel Elmíris · Post by **Eryniel Elmíris** » Sun Feb 08 2009 12:18

Siehe Glanwens Post auf dr vorherigen Seite:
Daevaethor, Dúvaethor = Schattenkrieger

Dae- heißt "Schatten" und Dú- heißt "Dunkelheit, Nacht", könnte aber auch als "Schatten" interpretiert werden (siehe Wortliste bei Hiswelóke). Die Bedeutung ist also so ähnlich, dass beides als Name genutzt werden kann.

klingenlord · Post by **klingenlord** » Mon Feb 09 2009 20:12

Mir fällt grad wieder was ein-->
Wolfsmagier
Ginge das?

LG

Klingenlord

klingenlord · Post by **klingenlord** » Mon Feb 09 2009 20:13

Oder Wolfskrieger.
Was dann besser klingt.

Eryniel Elmíris · Post by **Eryniel Elmíris** » Mon Feb 09 2009 20:22

Du weißt aber schon, dass Wolf und Schatten und Dunkel bei Tolkien fast immer negativ, das heißt mit dem "Bösen" assoziiert werden?

Orophin · Post by **Orophin** » Tue Feb 10 2009 10:34

Eryniel Elemmirë wrote:Du weißt aber schon, dass Wolf und Schatten und Dunkel bei Tolkien fast immer negativ, das heißt mit dem "Bösen" assoziiert werden?

Vielleicht benutzt ihr dann einfach "huan" anstelle von "draug"?

Im Gegensatz zu den Wölfen haben die Hunde wohl einen besseren Ruf - allen voran Huan selbst. (Zugegebener Maßen würde die Rückübersetzung ins Deutsche nicht so toll klingen, aber könnt ihr ja machen wie ihr wollt, nur so ne Idee von einem Menschen, der so gut wie gar kein Sindarin kann...)

Glanwen · Post by **Glanwen** » Tue Feb 10 2009 15:51

Also Wolfsmagier oder Wolfkrieger klingt m.E. nicht so toll.

Wolfsmagier = Draugollor/Drogollor, Garavollor
Wolfskrieger = Draugvaethor/Drogvaethor, Garamaethor

Mal davon abgesehen, dass mir das _gv_ wieder nicht gefällt und ich mir bei Garamaethor über die Bildung nicht ganz schlüssig bin...

Mit Huan würde ich keinen Namen bilden. Das ist schon einer.

Und ob „Hund“ hú in die Richtung geht, die Klingenlord gerne möchte, bezweifle ich etwas.

klingenlord · Post by **klingenlord** » Wed Feb 11 2009 20:27

Ich habe grad noch einige andere Bedeutungen gefunden-->

Wolfsmensch
Schattenwolf
Wolfsschwert

Es hat sich eben ein neuer Aspekt, dieser Person aufgetan, d.h. sie kann sich in einen Wolf verwandeln! Vielleicht fällt euch ja noch ein Namen dazu ein!

Wörter die gebraucht werden-->

Wolf - draug
Schwert - magol/megil/lang/crist
Mensch - (echil gefällt mir... weiss nur nicht, ob er das auch in der zusammensetztung tut^^) aphadon/fair/fìreb/adan/abonnen/
Schatten - dae/gwath/lum

Wenn euch noch andere Bedeutungen mit Wolf in den Sinn kommen, bitte hinschreiben!!

Hoffe auf übersetzungen und andere Bedeutungen^^

LG

Klingenlord