Melanie... Übersetzungsversuch

[Tíriell]

Suil,

Der Name Melanie wurde vor einiger Zeit mal mit Morwen übersetzt, und ich glaub es gab noch ein paar weitere Versuche...(?)

Gefunden habe ich ihn hier jetzt noch nicht und da hab ich einfach schonmal die Bedeutung rausgekramt:

altgriechisch

Bedeutung: Die Dunkle, Die Schwarze.
Melanie war der Beiname der griechischen Erdgöttin Demeter, die, nachdem ihre Tochter Persephone von Hades in die Unterwelt entführt wurde, nur noch schwarz getragen hat.
Namenstag:31.12
so zumindest in Baby-Vornamen.de

Mal ein Blick in die hiesige Wortliste geworfen ergibt für dunkel:
doll; dûr, môr; morn
für schwarz:
môr; morn

also versuch ichs mal : Dûriel, Dûrwen, Môriel, Môrwen, Môrniel,(Môrnwen), Dollwen, Dolliel ...
Q. kann ich nun überhaupt nicht

Tíri

[Glanwen]

MELANIE – von (lat.) Melania abgeleitet von (griech.) melaina "schwarz, dunkel"

Hier müssen wir für Sindarin nicht lange suchen, denn es gibt von Tolkien einen attestierten Namen: Morwen. Aufgrund dessen läßt sich noch Mor(n)eth, Moriel, Mordis bilden.

In Quenya Moriwen(de), Morisse, Moriel, Mornis, Morya

[Tíriell]

vielen Dank
und schade
Dûriel hörte sich irgendswie hübsch an

[Roman]

Dûriel hörte sich irgendswie hübsch an

Na, Dúriel ginge doch auch.

In Quenya Moriwen(de), Morisse, Moriel, Mornis, Morya

Bzw. Morye, wo schon Moryo attestiert ist (als Kurzform von Morifinwe). Zudem noch Morwen(de).

[Glanwen]

Morya

Da kam mir heute beim Mittagesssen schon der spontane Einfall, dass es Morye heißen müsste.

MELANIE – von (lat.) Melania abgeleitet von (griech.) melaina "schwarz, dunkel"
=> Q. Moriwen(de), Morisse, Moriel, Mornis, Morwen(de), Morye
=> S. Morwen, Mor(n)eth, Moriel, Mordis; Dúreth, Dúriel, Dúrwen, Dúrdis

[Glanwen]

Da ist mir doch glatt ein fertiger Name durch die Lappen gegangen!
*in Liste einfüge*